Arv og miljø
(Ein falsches Wort)
(Oslo)
von Vigdis Hjorth
In einer Fassung von Kjersti Horn und Kristian Lykkeslet Strømskag
Regie: Kjersti Horn
Saal B
Gastspiel
Nach dem Tod ihres Vaters kehrt Bergljot in eine Familie zurück, von der sie sich vor Jahren distanziert hat. Auslöser ist ein Erbstreit um zwei Sommerhäuser am Meer. Was als Auseinandersetzung zwischen Geschwistern über Besitz beginnt, legt nach und nach verdrängte Erinnerungen frei: alte Verletzungen, unterschiedliche Versionen dessen, was geschehen ist. Bergljots Erzählungen über ihre Kindheit werden von der Familie bestritten. Nähe und Loyalität zerbrechen entlang der Frage, wem geglaubt wird und wessen Erinnerung als gültig gilt. Über Jahre existieren zwei Teile einer Familie nebeneinander, getrennt durch Schweigen und Schuld. »Arv og miljø« ist die Bühnenadaption des gleichnamigen Romans von Vigdis Hjorth (auf Deutsch erschienen als »Ein falsches Wort«). Kjersti Horn inszeniert ihn als Abend über die Verzweiflung darüber, eine Wahrheit zu vertreten, der immer wieder widersprochen wird. Wie kann man sich selbst behaupten gegenüber einem System aus Abhängigkeit und Verleugnung? Und welchen Preis hat das Festhalten an der eigenen Erinnerung?
VIGDIS HJORTH, geboren 1959 in Oslo, ist eine der renommiertesten Autorinnen Norwegens. Sie wurde für ihr Werk u. a. mit dem norwegischen Kritikerprisen und dem Bokhandlerprisen ausgezeichnet und war für den Literaturpreis des Nordischen Rates, den National Book Award sowie den International Booker Prize nominiert. Zuletzt erschien ihr Buch »Wiederholung«.
KJERSTI HORN, 1977 geboren, arbeitete als Regisseurin für das Stockholms Stadsteater, Malmö Stadsteater, Dramaten in Stockholm sowie am Nationaltheatret in Oslo. Seit 2025 verantwortet sie die Künstlerische Leitung des Norske Teatret in Oslo. 2015 und 2020 erhielt sie den norwegischen Heddapris in der Kategorie »Aufführung des Jahres« für ihre Inszenierungen von »Hamlet« und »Raskolnikov«. Zuletzt inszenierte sie u. a. »Les Misérables« von Victor Hugo und »Changer: méthode« von Édouard Louis.
MIT: Kjersti Elvik, Lasse Kolsrud, Hilde Olausson, Ingrid Jørgensen Dragland, Hallvard Holmen, Ameli Isungset Agbota, Ellen Birgitte Winther, Gard Skagestad, Kaia Varjord, Carl Martin Eggesbø, Kjersti Dalseide, Kirsti Refseth, Taume P. Dery, lvarna McPartland
BÜHNE UND KOSTÜM: Sven Haraldsson
KOMPONIST: Erik Hedin
VIDEO REGIE: Mads Sjøgård Pettersen
LICHT: Arne Kambestad
DRAMTURGIE: Åste Marie Bjerke
STUDIOMUSIKER BRATSCHE: Soon-Mi Chung Barratt-Due
MUSIKPRODUZENT: Nils Wingerei
Eine Produktion von Det Norske Teatret (Oslo) und Den Nationale Scene (Bergen)
»Arv og miljø« ist eine Koproduktion zwischen Det Norske Teatret und Den Nationale Scene in Bergen und wurde dort am 20. November 2018 uraufgeführt.
Gefördert im Rahmen des FIND durch die Freunde der Schaubühne am Lehniner Platz e. V.
Premierenempfang von »Arv og miljø« mit freundlicher Unterstützung von
