Sabotage

von Yael Ronen
In einer Übersetzung von Irina Szodruch
Regie: Yael Ronen
Uraufführung

Saal B

Saboteure, das sind die anderen. Wirklich? Sabotieren wir uns nicht immerzu selbst am besten? Oft stehen wir uns selbst am meisten im Weg und verhindern das eigene Glück ganz allein: Die vertrödelte E-Mail, das verpasste Treffen, die verspätete Liebesbekundung. Wir sabotieren uns, bauen uns Gedankenwelten, die aktiv dazu beitragen, eigene Ziele zu verfehlen. Selbstsabotage kann aber auch eine entlastende Funktion haben: Vermeidet man jede Anstrengung, kann man leicht das eigene Scheitern auf äußere Umstände schieben. Vermeiden wir Schmerz um jeden Preis, auch um den Preis unseres eigenen Glücks? »Sabotage« entfaltet eine Landschaft gescheiterter Versuche: Yael Ronen zeichnet liebevoll Figuren, die sich selbst im Wege stehen und einander sabotieren – sei es die gemeinsame Beziehung oder die Karriere der Anderen.

Mit scharfem Blick und den Mitteln der Komödie reagiert Ronen auf unsere krisenhafte Gegenwart: Wie kann es sein, dass eine Menschheit, die auf einem Berg an Daten sitzt, in einer Flut an Erkenntnissen schwimmt und über unzählige Technologien verfügt, sich selbst weiterhin so schadet? Ist die Selbstsabotage uns Menschen und unseren Gesellschaften eingeschrieben? Werfen wir uns deshalb, wider besseres Wissen, in autoritäre Untiefen und stürzen uns in die Klimakatastrophe? Wir stehen am Abgrund. Aber vielleicht ist das auch der beste Startpunkt für etwas Neues.

Yael Ronen wurde 1976 in Jerusalem geboren. Sie studierte Szenisches Schreiben am HB Studio in New York und Regie am Seminar HaKibbutzim in Tel Aviv. An der Schaubühne zeigte Yael Ronen zunächst beim FIND ihre in Israel entwickelten Stücke. Zusammen mit dem Ensemble der Schaubühne sowie mit palästinensischen und israelischen Schauspieler_innen entwickelte sie die Arbeiten »Dritte Generation« (2009) sowie »The Day Before the Last Day« (2011). Von 2015 bis 2023 war sie Hausregisseurin am Maxim Gorki Theater. Seit der Spiel- zeit 2023/24 inszeniert Yael Ronen wieder regelmäßig an der Schaubühne. Die bisher entstandenen Arbeiten »Bucket List« (eingeladen zum Theatertreffen 2024) sowie »Replay« sind weiterhin Teil des Repertoires.

Bühne: Magda Willi
Kostüme: Amit Epstein
Musik: Yaniv Fridel und Ofer (OJ) Shabi
Video: Stefano Di Buduo
Dramaturgie: Martín Valdés-Stauber
Licht: Marcel Kirsten
Künstlerische Mitarbeit: Irina Szodruch

Premiere ist am 4. Dezember 2025