SAIGON

Im Rahmen der Werkschau des Artist in Focus zeigen wir beim diesjährigen Festival noch einmal die Inszenierung »SAIGON« von Caroline Guiela Nguyen, die 2018 beim FIND für großes Aufsehen sorgte. Im Zentrum der Inszenierung steht das vietnamesische Restaurant von Marie-Antoinette. Hier überschneiden sich Zeiten und Orte. Es liegt gleichermaßen in Saigon wie in Paris. Es ist zugleich 1956, als die letzten französischen Besatzer nach der Kapitulation im Indochina-Krieg endgültig das Land verlassen müssen, und 1996, als nach der Aufhebung des US-amerikanischen Embargos viele geflohene Exil-Vietnamesen, »viet-kieu« genannt, erstmals wieder in ihr Heimatland zurückkehren durften. In diesem Restaurant, zwischen zwei Städten und zwei Zeiten, in denen Regimes umstürzen und Welten untergehen, trifft man sich zum Abendessen, man trinkt, man redet, man singt Karaoke, tanzt miteinander, man heiratet, streitet, nimmt Abschied und man weint. Marie-Antoinettes Restaurant bildet den Schauplatz, an dem sich die Schicksale von Linh und Edouard, Hao und Mai, von Cécile, Antoine und vielen anderen Menschen zu einem großen, epischen Panorama im Spannungsfeld von Erinnerung und Vergessen verbinden. Ihre Geschichten erzählen von vergessener Herkunft, verdrängtem Schmerz über das Exil oder von erinnerten Traumata durch die Integration in die französische Gesellschaft bis hin zum Verdrängen der eigenen Sprache und Kultur. Zusammen mit elf professionellen und nicht-professionellen Schauspieler_innen hat Caroline Guiela Nguyen über zwei Jahre recherchiert, Menschen getroffen, Erzählungen gesammelt und Szenen entwickelt – im 13. Arrondissement von Paris und in Vietnam.
In »SAIGON«, das im Sommer 2017 in Valence und Avignon uraufgeführt wurde, verweben sie und ihr Ensemble diese Geschichten und Begegnungen zu einer großen, vielstimmigen, melodramatischen Erzählung.  

REGIE: Caroline Guiela Nguyen
KÜNSTLERISCHE MITARBEIT: Claire Calvi, Paola Secret
BÜHNE: Alice Duchange
KOSTÜME: Benjamin Moreau
KOMPOSITION: Teddy Gauliat-Pitois, Antonine Richard 
DRAMATURGIE: Jérémie Scheidler, Manon Worms
LICHT: Jérémie Papin

MIT: Anh Tran Nghia, Caroline Arrouas, Dan Artus, Cécile Coustillac, Hiep Tran Nghi, Thi Trúc Ly Huynh, Hoàng Son Lê, Phú Hau Nguyen, Anne-Marie Ly-Cuong, Maurin Ollès, Yen Linh Tham

VIETNAMESISCH

SAIGON
(Valence/ Thành phố Hồ Chí Minh)
thực hiện bởi Caroline Guiela Nguyen và dàn diễn viên
Đạo diễn: Caroline Guiela Nguyen
Rạp A

Khách mời trong khuôn khổ Liên hoan kịch quốc tế FIND 2018 & 2025

Trong khuôn khổ chương trình Artist in Focus chúng tôi vinh dự  giới thiệu lại vở kịch »SAIGON« của Caroline Guiela Nguyen - một tác phẩm từng gây ấn tượng mạnh mẽ và thu hút sự quan tâm đặc biệt tại FIND năm 2018.

Bối cảnh chính của vở kịch là một nhà hàng Việt Nam của nhân vật Marie-Antoinette. Ở nơi đây không gian giao thoa với thời gian. Sài Gòn và Paris cùng hiện diện. Ở nơi đây hai thời khắc lịch sử quan trọng được tái hiện lại: năm 1956 khi những người lính Pháp cuối cùng buộc phải rút khỏi Việt Nam  sau khi đầu hàng trong Chiến tranh Đông Dương; và năm 1996 khi những người Việt Nam lưu vong - còn được gọi là “Việt Kiều”, lần đầu tiên được phép trở về quê hương sau lệnh cấm vận của Mỹ được dỡ bỏ.

Tại nhà hàng này – nơi giao thoa giữa hai thành phố và giữa hai thời kỳ lịch sử, khi chế độ sụp đổ và thế giới đổi thay - con người gặp nhau trong những bữa tối, họ uống rượu, trò chuyện, hát Karaoke, khiêu vũ, kết hôn, tranh cãi, chia tay và rơi nước mắt. Nhà hàng của Marie-Antoinette trở thành sân khấu nơi số phận của Linh và Edouard, Hao và Mai, của Cécile, Antoine và nhiều người khác đan xen,  tạo nên một bức tranh toàn cảnh rộng lớn, nơi ký ức và sự lãng quên đang dằn xé lẫn nhau.  Những câu chuyện của họ kể về những nguồn gốc bị lãng quên, về những nỗi đau bị dồn nén của cuộc sống lưu vong hay những tổn thương hằn sâu trong  ký ức khi hội nhập vào xã hội Pháp, cho đến sự  mai một của  văn hoá và ngôn ngữ của chính mình. Cùng với sự tham gia của mười một diễn viên chuyên nghiệp và không chuyên, Caroline Guiela Nguyen đã dành hơn hai năm để nghiên cứu, gặp gỡ, thu thập những câu chuyện và phát triển những bối cảnh - tại quận 13 ở Paris và ở Việt Nam.

Trong vở kịch »SAIGON«, lần đầu tiên được trình diễn vào mùa hè năm 2017 tại  Valence và Avignon, Caroline Guiela Nguyen và dàn diễn viên đã dệt những câu chuyện và những cuộc gặp gỡ này trở thành một tác phẩm chính kịch đa chiều và giàu cảm xúc.  

Đạo diễn: Caroline Guiela Nguyen
Hợp tác nghệ thuật: Claire Calvi, Paola Secret
Thiết  kế sân khấu: Alice Duchange
Phục trang: Benjamin Moreau
Âm nhạc: Teddy Gauliat-Pitois, Antonine Richard 
Biên kịch: Jérémie Scheidler, Manon Worms
Ánh sáng: Jérémie Papin

Với sự tham gia diễn xuất của: Anh Tran Nghia, Caroline Arrouas, Dan Artus, Cécile Coustillac, Hiep Tran Nghi, Thi Trúc Ly Huynh, Hoàng Son Lê, Phú Hau Nguyen, Anne-Marie Ly-Cuong, Maurin Ollès, Yen Linh Tham

Thời lượng: 185 phút (hai lần giải lao)

Tài trợ bởi Hiệp hội Freunde der Schaubühne am Lehniner Platz e. V.