Übertitel

Für hörbehinderte Gäste bieten wir ausgewählte Vorstellungen mit deutschen Übertiteln an, für blinde und sehbehinderte Besucher_innen, bieten wir regelmäßig Vorstellungen mit Audiodeskription an. Die Vorstellungen sind im Spielplan gekennzeichnet.
Außerdem stehen für unser internationales Publikum jeden Monat mehrere übertitelte Vorstellungen in verschiedenen Sprachen, u.a. auch in Form mobiler Übertitel auf dem Spielplan. 

Bei ausgewählten Vorstellungen bieten wir Übertitel für mobile Endgeräte an. Sie können aus mehreren Sprachen auswählen und diese auf Ihrem Smartphone mitlesen. Die Anwendung ist kompatibel mit dem Flugmodus, sodass keine Anrufe oder Nachrichten das Programm stören. Bei den von der Schaubühne ausgegebenen Leihgeräten wird das ohnehin minimale Restlicht durch Schutzfolien weiter reduziert. Alle Informationen zur Nutzung der mobilen Übertitel erhalten Sie am Merchandise-Tisch im langen Foyer bei unserem Einlasspersonal.

Vorstellungen mit Übertiteln

Mo
22.04.

von Kepler-452
Regie: Kepler-452/Enrico Baraldi & Nicola Borghesi
Gastspiel FIND 2024
Bologna

Globe
Ticket
Trailer
Mi
24.04.

von Tatiana Frolova/KnAM Theater
Regie: Tatiana Frolova

Studio
Ausverkauft
Trailer
Do
25.04.

von Tatiana Frolova/KnAM Theater
Regie: Tatiana Frolova

Studio
Ausverkauft
Trailer

von Tatiana Frolova/KnAM Theater
Regie: Tatiana Frolova

Studio
Ausverkauft
Trailer
Sa
27.04.

von Alexander Zeldin
Deutsch von Gerhild Steinbuch
Regie: Alexander Zeldin
Deutschsprachige Erstaufführung

Saal B
Ticket
Trailer

von und mit Renata Carvalho
Regie: Luiz Fernando Marques
Gastspiel FIND 2024
São Paulo

Studio
Ausverkauft
Trailer
So
28.04.

von und mit Renata Carvalho
Regie: Luiz Fernando Marques
Gastspiel FIND 2024
São Paulo

Studio
Ausverkauft
Trailer

von Alexander Zeldin
Deutsch von Gerhild Steinbuch
Regie: Alexander Zeldin
Deutschsprachige Erstaufführung

Saal B
Ticket
Trailer
Mi
08.05.

von Yael Ronen & Shlomi Shaban
Regie: Yael Ronen
Songwriting und Komposition: Shlomi Shaban
Uraufführung

Saal B
Auf Deutsch und Englisch mit deutschen und englischen Übertiteln und zusätzlich mobilen Übertiteln auf Französisch

 

Logo Theatertreffen


Im Anschluss Ehrung und »Nachtgespräch« mit einem Impuls von Carolin Emcke

Ausverkauft
Trailer
Do
09.05.

von Yael Ronen & Shlomi Shaban
Regie: Yael Ronen
Songwriting und Komposition: Shlomi Shaban
Uraufführung

Saal B
Ausverkauft
Trailer
nach dem gleichnamigen Roman von Didier Eribon
Aus dem Französischen von Tobias Haberkorn
In einer Fassung der Schaubühne
Mit zusätzlichen Texten von Amewu Nove und Isabelle Redfern
Wiederaufnahme in neuer Version
Regie: Thomas Ostermeier
Globe
Ticket
Trailer

von Yael Ronen & Shlomi Shaban
Regie: Yael Ronen
Songwriting und Komposition: Shlomi Shaban
Uraufführung

Saal B
Ticket
Trailer
Fr
10.05.

von Yael Ronen & Shlomi Shaban
Regie: Yael Ronen
Songwriting und Komposition: Shlomi Shaban
Uraufführung

Saal B
Ticket
Trailer
nach dem gleichnamigen Roman von Didier Eribon
Aus dem Französischen von Tobias Haberkorn
In einer Fassung der Schaubühne
Mit zusätzlichen Texten von Amewu Nove und Isabelle Redfern
Wiederaufnahme in neuer Version
Regie: Thomas Ostermeier
Globe
Ticket
Trailer

von Yael Ronen & Shlomi Shaban
Regie: Yael Ronen
Songwriting und Komposition: Shlomi Shaban
Uraufführung

Saal B
Ausverkauft
Trailer
Sa
11.05.
nach dem gleichnamigen Roman von Didier Eribon
Aus dem Französischen von Tobias Haberkorn
In einer Fassung der Schaubühne
Mit zusätzlichen Texten von Amewu Nove und Isabelle Redfern
Wiederaufnahme in neuer Version
Regie: Thomas Ostermeier
Globe
Ticket
Trailer
So
12.05.

von Yael Ronen & Shlomi Shaban
Regie: Yael Ronen
Songwriting und Komposition: Shlomi Shaban
Uraufführung

Saal B
Ausverkauft
Trailer
nach dem gleichnamigen Roman von Didier Eribon
Aus dem Französischen von Tobias Haberkorn
In einer Fassung der Schaubühne
Mit zusätzlichen Texten von Amewu Nove und Isabelle Redfern
Wiederaufnahme in neuer Version
Regie: Thomas Ostermeier
Globe
Ticket
Trailer
Fr
10.05.

von Yael Ronen & Shlomi Shaban
Regie: Yael Ronen
Songwriting und Komposition: Shlomi Shaban
Uraufführung

Saal B
Ausverkauft
Trailer
Sa
18.05.

von Édouard Louis
In einer Fassung von Thomas Ostermeier, Florian Borchmeyer und Édouard Louis
Aus dem Französischen von Hinrich Schmidt-Henkel
Regie: Thomas Ostermeier
Deutschsprachige Erstaufführung

Saal B
Ticket
Trailer
Mo
22.04.

von Kepler-452
Regie: Kepler-452/Enrico Baraldi & Nicola Borghesi
Gastspiel FIND 2024
Bologna

Globe
Ticket
Trailer
Mi
24.04.

von Tatiana Frolova/KnAM Theater
Regie: Tatiana Frolova

Studio
Ausverkauft
Trailer
Do
25.04.

von Tatiana Frolova/KnAM Theater
Regie: Tatiana Frolova

Studio
Ausverkauft
Trailer

von Tatiana Frolova/KnAM Theater
Regie: Tatiana Frolova

Studio
Ausverkauft
Trailer
Fr
26.04.

von Alexander Zeldin 
Regie: Alexander Zeldin
Gastspiel FIND 2024
London

Saal A
Ausverkauft
Sa
27.04.

von Alexander Zeldin 
Regie: Alexander Zeldin
Gastspiel FIND 2024
London

Saal A

von und mit Renata Carvalho
Regie: Luiz Fernando Marques
Gastspiel FIND 2024
São Paulo

Studio
Ausverkauft
Trailer
So
28.04.

von und mit Renata Carvalho
Regie: Luiz Fernando Marques
Gastspiel FIND 2024
São Paulo

Studio
Ausverkauft
Trailer

von Alexander Zeldin 
Regie: Alexander Zeldin
Gastspiel FIND 2024
London

Saal A
Mi
08.05.

von Yael Ronen & Shlomi Shaban
Regie: Yael Ronen
Songwriting und Komposition: Shlomi Shaban
Uraufführung

Saal B
Auf Deutsch und Englisch mit deutschen und englischen Übertiteln und zusätzlich mobilen Übertiteln auf Französisch

 

Logo Theatertreffen


Im Anschluss Ehrung und »Nachtgespräch« mit einem Impuls von Carolin Emcke

Ausverkauft
Trailer
Do
09.05.

von Yael Ronen & Shlomi Shaban
Regie: Yael Ronen
Songwriting und Komposition: Shlomi Shaban
Uraufführung

Saal B
Ausverkauft
Trailer

von Yael Ronen & Shlomi Shaban
Regie: Yael Ronen
Songwriting und Komposition: Shlomi Shaban
Uraufführung

Saal B
Ticket
Trailer
Fr
10.05.

von Yael Ronen & Shlomi Shaban
Regie: Yael Ronen
Songwriting und Komposition: Shlomi Shaban
Uraufführung

Saal B
Ticket
Trailer

von Yael Ronen & Shlomi Shaban
Regie: Yael Ronen
Songwriting und Komposition: Shlomi Shaban
Uraufführung

Saal B
Ausverkauft
Trailer
So
12.05.

von Yael Ronen & Shlomi Shaban
Regie: Yael Ronen
Songwriting und Komposition: Shlomi Shaban
Uraufführung

Saal B
Ausverkauft
Trailer
Sa
25.05.

Ein Projekt von Stas Zhyrkov und Pavlo Arie
Übersetzung von Sebastian Anton
Regie: Stas Zhyrkov
Uraufführung

Studio
Ticket
Trailer
So
26.05.

Ein Projekt von Stas Zhyrkov und Pavlo Arie
Übersetzung von Sebastian Anton
Regie: Stas Zhyrkov
Uraufführung

Studio
Ticket
Trailer
Mi
29.05.

von Édouard Louis
Regie: Thomas Ostermeier

Globe
Ticket
Trailer
Do
30.05.

von Édouard Louis
Regie: Thomas Ostermeier

Globe
Ticket
Trailer
Sa
01.06.

von Édouard Louis
Regie: Thomas Ostermeier

Globe
Ticket
Trailer
So
02.06.

von Édouard Louis
Regie: Thomas Ostermeier

Globe
Ticket
Trailer
Sa
25.05.

Ein Projekt von Stas Zhyrkov und Pavlo Arie
Übersetzung von Sebastian Anton
Regie: Stas Zhyrkov
Uraufführung

Studio
Ticket
Trailer
So
26.05.

Ein Projekt von Stas Zhyrkov und Pavlo Arie
Übersetzung von Sebastian Anton
Regie: Stas Zhyrkov
Uraufführung

Studio
Ticket
Trailer
Di
14.05.

von Eugène Labiche
Aus dem Französischen von Elfriede Jelinek
Regie: Jan Bosse

Saal A

Vorstellungen mit mobilen Übertiteln

Di
23.04.

von Martin Crimp
Regie: Christian Lapointe

Saal B
Ticket
Trailer
Mi
24.04.

von Martin Crimp
Regie: Christian Lapointe

Saal B
Ticket
Trailer
Sa
27.04.

von Falk Richter
Regie: Falk Richter
Deutschsprachige Erstaufführung

Globe
Ausverkauft
Trailer

von Falk Richter
Regie: Falk Richter
Deutschsprachige Erstaufführung

Globe
Ausverkauft
Trailer
So
28.04.

von Falk Richter
Regie: Falk Richter
Deutschsprachige Erstaufführung

Globe
Ausverkauft
Trailer
Mi
01.05.

von Falk Richter
Regie: Falk Richter
Deutschsprachige Erstaufführung

Globe
Ausverkauft
Trailer
Do
02.05.

von Falk Richter
Regie: Falk Richter
Deutschsprachige Erstaufführung

Globe
Ausverkauft
Trailer
Fr
03.05.

von Falk Richter
Regie: Falk Richter
Deutschsprachige Erstaufführung

Globe
Ausverkauft
Trailer
Sa
04.05.

von Falk Richter
Regie: Falk Richter
Deutschsprachige Erstaufführung

Globe
Mit mobilen englischen Übertiteln

 

Logo Theatertreffen

 

Im Anschluss Ehrung und »Nachtgespräch« mit einem Impuls von Katharina Warda 

Ausverkauft
Trailer
So
05.05.

von Falk Richter
Regie: Falk Richter
Deutschsprachige Erstaufführung

Globe
Ausverkauft
Trailer

von Falk Richter
Regie: Falk Richter
Deutschsprachige Erstaufführung

Globe
Ausverkauft
Trailer
Fr
17.05.

von Édouard Louis
In einer Fassung von Thomas Ostermeier, Florian Borchmeyer und Édouard Louis
Aus dem Französischen von Hinrich Schmidt-Henkel
Regie: Thomas Ostermeier
Deutschsprachige Erstaufführung

Saal B
Ticket
Trailer
Sa
18.05.

von Édouard Louis
In einer Fassung von Thomas Ostermeier, Florian Borchmeyer und Édouard Louis
Aus dem Französischen von Hinrich Schmidt-Henkel
Regie: Thomas Ostermeier
Deutschsprachige Erstaufführung

Saal B
Ticket
Trailer

von Édouard Louis
In einer Fassung von Thomas Ostermeier, Florian Borchmeyer und Édouard Louis
Aus dem Französischen von Hinrich Schmidt-Henkel
Regie: Thomas Ostermeier
Deutschsprachige Erstaufführung

Saal B
Ticket
Trailer
So
19.05.

von Édouard Louis
In einer Fassung von Thomas Ostermeier, Florian Borchmeyer und Édouard Louis
Aus dem Französischen von Hinrich Schmidt-Henkel
Regie: Thomas Ostermeier
Deutschsprachige Erstaufführung

Saal B
Ticket
Trailer
Mi
22.05.

von William Shakespeare
Übersetzung und Fassung von Marius von Mayenburg
Regie: Thomas Ostermeier

Globe
Ausverkauft
Trailer
Di
28.05.

von Falk Richter
Regie: Falk Richter
Uraufführung

Saal A
Ticket
Trailer
Mi
29.05.

von Édouard Louis
Regie: Thomas Ostermeier

Globe
Ticket
Trailer
Do
30.05.

von Édouard Louis
Regie: Thomas Ostermeier

Globe
Ticket
Trailer
Fr
31.05.

von Anton Tschechow
In einer Fassung des Ensembles unter Verwendung der Übersetzung von Ulrike Zemme
Regie: Thomas Ostermeier

Saal B
Ausverkauft
Trailer
Sa
01.06.

von Édouard Louis
Regie: Thomas Ostermeier

Globe
Ticket
Trailer
So
02.06.

von Édouard Louis
Regie: Thomas Ostermeier

Globe
Ticket
Trailer
Mi
08.05.

von Yael Ronen & Shlomi Shaban
Regie: Yael Ronen
Songwriting und Komposition: Shlomi Shaban
Uraufführung

Saal B
Auf Deutsch und Englisch mit deutschen und englischen Übertiteln und zusätzlich mobilen Übertiteln auf Französisch

 

Logo Theatertreffen


Im Anschluss Ehrung und »Nachtgespräch« mit einem Impuls von Carolin Emcke

Ausverkauft
Trailer
Do
09.05.

von Yael Ronen & Shlomi Shaban
Regie: Yael Ronen
Songwriting und Komposition: Shlomi Shaban
Uraufführung

Saal B
Ausverkauft
Trailer

von Yael Ronen & Shlomi Shaban
Regie: Yael Ronen
Songwriting und Komposition: Shlomi Shaban
Uraufführung

Saal B
Ticket
Trailer
Fr
10.05.

von Yael Ronen & Shlomi Shaban
Regie: Yael Ronen
Songwriting und Komposition: Shlomi Shaban
Uraufführung

Saal B
Ticket
Trailer
So
12.05.

von Yael Ronen & Shlomi Shaban
Regie: Yael Ronen
Songwriting und Komposition: Shlomi Shaban
Uraufführung

Saal B
Ausverkauft
Trailer
Fr
17.05.

von Édouard Louis
In einer Fassung von Thomas Ostermeier, Florian Borchmeyer und Édouard Louis
Aus dem Französischen von Hinrich Schmidt-Henkel
Regie: Thomas Ostermeier
Deutschsprachige Erstaufführung

Saal B
Ticket
Trailer
Sa
18.05.

von Édouard Louis
In einer Fassung von Thomas Ostermeier, Florian Borchmeyer und Édouard Louis
Aus dem Französischen von Hinrich Schmidt-Henkel
Regie: Thomas Ostermeier
Deutschsprachige Erstaufführung

Saal B
Ticket
Trailer
So
19.05.

von Édouard Louis
In einer Fassung von Thomas Ostermeier, Florian Borchmeyer und Édouard Louis
Aus dem Französischen von Hinrich Schmidt-Henkel
Regie: Thomas Ostermeier
Deutschsprachige Erstaufführung

Saal B
Ticket
Trailer
Mi
22.05.

von William Shakespeare
Übersetzung und Fassung von Marius von Mayenburg
Regie: Thomas Ostermeier

Globe
Ausverkauft
Trailer
Fr
17.05.

von Édouard Louis
In einer Fassung von Thomas Ostermeier, Florian Borchmeyer und Édouard Louis
Aus dem Französischen von Hinrich Schmidt-Henkel
Regie: Thomas Ostermeier
Deutschsprachige Erstaufführung

Saal B
Ticket
Trailer
Sa
18.05.

von Édouard Louis
In einer Fassung von Thomas Ostermeier, Florian Borchmeyer und Édouard Louis
Aus dem Französischen von Hinrich Schmidt-Henkel
Regie: Thomas Ostermeier
Deutschsprachige Erstaufführung

Saal B
Ticket
Trailer

von Édouard Louis
In einer Fassung von Thomas Ostermeier, Florian Borchmeyer und Édouard Louis
Aus dem Französischen von Hinrich Schmidt-Henkel
Regie: Thomas Ostermeier
Deutschsprachige Erstaufführung

Saal B
Ticket
Trailer
So
19.05.

von Édouard Louis
In einer Fassung von Thomas Ostermeier, Florian Borchmeyer und Édouard Louis
Aus dem Französischen von Hinrich Schmidt-Henkel
Regie: Thomas Ostermeier
Deutschsprachige Erstaufführung

Saal B
Ticket
Trailer
Mi
29.05.

von Édouard Louis
Regie: Thomas Ostermeier

Globe
Ticket
Trailer
Do
30.05.

von Édouard Louis
Regie: Thomas Ostermeier

Globe
Ticket
Trailer
Sa
01.06.

von Édouard Louis
Regie: Thomas Ostermeier

Globe
Ticket
Trailer
So
02.06.

von Édouard Louis
Regie: Thomas Ostermeier

Globe
Ticket
Trailer
Fr
17.05.

von Édouard Louis
In einer Fassung von Thomas Ostermeier, Florian Borchmeyer und Édouard Louis
Aus dem Französischen von Hinrich Schmidt-Henkel
Regie: Thomas Ostermeier
Deutschsprachige Erstaufführung

Saal B
Ticket
Trailer
Sa
18.05.

von Édouard Louis
In einer Fassung von Thomas Ostermeier, Florian Borchmeyer und Édouard Louis
Aus dem Französischen von Hinrich Schmidt-Henkel
Regie: Thomas Ostermeier
Deutschsprachige Erstaufführung

Saal B
Ticket
Trailer

von Édouard Louis
In einer Fassung von Thomas Ostermeier, Florian Borchmeyer und Édouard Louis
Aus dem Französischen von Hinrich Schmidt-Henkel
Regie: Thomas Ostermeier
Deutschsprachige Erstaufführung

Saal B
Ticket
Trailer
So
19.05.

von Édouard Louis
In einer Fassung von Thomas Ostermeier, Florian Borchmeyer und Édouard Louis
Aus dem Französischen von Hinrich Schmidt-Henkel
Regie: Thomas Ostermeier
Deutschsprachige Erstaufführung

Saal B
Ticket
Trailer
Mi
22.05.

von William Shakespeare
Übersetzung und Fassung von Marius von Mayenburg
Regie: Thomas Ostermeier

Globe
Ausverkauft
Trailer