Übertitel
Für hörbehinderte Gäste bieten wir ausgewählte Vorstellungen mit deutschen Übertiteln an, für blinde und sehbehinderte Besucher_innen, bieten wir regelmäßig Vorstellungen mit Audiodeskription an. Die Vorstellungen sind im Spielplan gekennzeichnet.
Außerdem stehen für unser internationales Publikum jeden Monat übertitelte Vorstellungen in verschiedenen Sprachen auf dem Spielplan.
Bei ausgewählten Vorstellungen bieten wir zusätzlich Übertitel für mobile Endgeräte an. Sie können aus mehreren Sprachen auswählen und diese auf Ihrem Smartphone mitlesen. Die Anwendung ist kompatibel mit dem Flugmodus, sodass keine Anrufe oder Nachrichten das Programm stören. Bei den von der Schaubühne ausgegebenen Leihgeräten wird das ohnehin minimale Restlicht durch Schutzfolien weiter reduziert. Alle Informationen zur Nutzung der mobilen Übertitel erhalten Sie am Merchandise-Tisch im langen Foyer bei unserem Einlasspersonal.
Vorstellungen mit Übertiteln
Mit englischen Übertiteln
von Falk Richter
Regie: Falk Richter
Deutschsprachige Erstaufführung
von Anton Tschechow
In einer Fassung des Ensembles unter Verwendung der Übersetzung von Ulrike Zemme
Regie: Thomas Ostermeier
von Yana Thönnes
Regie: Yana Thönnes
Uraufführung
von Maja Zade
Regie: Thomas Ostermeier
Uraufführung
von Yana Thönnes
Regie: Yana Thönnes
Uraufführung
von Maja Zade
Regie: Thomas Ostermeier
Uraufführung
von Yana Thönnes
Regie: Yana Thönnes
Uraufführung
von Yana Thönnes
Regie: Yana Thönnes
Uraufführung
von Robert Lepage und Ensemble
In einer Übersetzung von Uli Menke
Regie: Robert Lepage
Uraufführung
von Robert Lepage und Ensemble
In einer Übersetzung von Uli Menke
Regie: Robert Lepage
Uraufführung
von Robert Lepage und Ensemble
In einer Übersetzung von Uli Menke
Regie: Robert Lepage
Uraufführung
von Yana Thönnes
Regie: Yana Thönnes
Uraufführung
von William Shakespeare
Übersetzung und Fassung von Marius von Mayenburg
Regie: Thomas Ostermeier
von Yana Thönnes
Regie: Yana Thönnes
Uraufführung
von Yana Thönnes
Regie: Yana Thönnes
Uraufführung
von Falk Richter
Regie: Falk Richter
Uraufführung
von Falk Richter
Regie: Falk Richter
Uraufführung
von Heinrich von Kleist
In einer Fassung von Simon McBurney, Annabel Arden, Maja Zade und dem Ensemble
Regie: Simon McBurney und Annabel Arden
von Robert Lepage und Ensemble
In einer Übersetzung von Uli Menke
Regie: Robert Lepage
Uraufführung
von Robert Lepage und Ensemble
In einer Übersetzung von Uli Menke
Regie: Robert Lepage
Uraufführung
von Yael Ronen & Shlomi Shaban
Regie: Yael Ronen
Songwriting und Komposition: Shlomi Shaban
Uraufführung
von Robert Lepage und Ensemble
In einer Übersetzung von Uli Menke
Regie: Robert Lepage
Uraufführung
von Yael Ronen & Shlomi Shaban
Regie: Yael Ronen
Songwriting und Komposition: Shlomi Shaban
Uraufführung
von Yael Ronen & Shlomi Shaban
Regie: Yael Ronen
Songwriting und Komposition: Shlomi Shaban
Uraufführung
von Yael Ronen & Shlomi Shaban
Regie: Yael Ronen
Songwriting und Komposition: Shlomi Shaban
Uraufführung
Nach einer Vorlage von Rainer Werner Fassbinder
Drehbuch: Peter Märthesheimer und Pea Fröhlich
Regie: Thomas Ostermeier
von Édouard Louis
In einer Fassung von Thomas Ostermeier, Florian Borchmeyer und Édouard Louis
Aus dem Französischen von Hinrich Schmidt-Henkel
Regie: Thomas Ostermeier
Deutschsprachige Erstaufführung
Mit französischen Übertiteln
von William Shakespeare
Übersetzung und Fassung von Marius von Mayenburg
Regie: Thomas Ostermeier
von William Shakespeare
Übersetzung und Fassung von Marius von Mayenburg
Regie: Thomas Ostermeier
Mit deutschen Übertiteln
von Yana Thönnes
Regie: Yana Thönnes
Uraufführung
von Yana Thönnes
Regie: Yana Thönnes
Uraufführung
von Yana Thönnes
Regie: Yana Thönnes
Uraufführung
von Yana Thönnes
Regie: Yana Thönnes
Uraufführung
von Yana Thönnes
Regie: Yana Thönnes
Uraufführung
von Yana Thönnes
Regie: Yana Thönnes
Uraufführung
von Yana Thönnes
Regie: Yana Thönnes
Uraufführung
von Yael Ronen & Shlomi Shaban
Regie: Yael Ronen
Songwriting und Komposition: Shlomi Shaban
Uraufführung
von Yael Ronen & Shlomi Shaban
Regie: Yael Ronen
Songwriting und Komposition: Shlomi Shaban
Uraufführung
von Yael Ronen & Shlomi Shaban
Regie: Yael Ronen
Songwriting und Komposition: Shlomi Shaban
Uraufführung
von Yael Ronen & Shlomi Shaban
Regie: Yael Ronen
Songwriting und Komposition: Shlomi Shaban
Uraufführung
Vorstellungen mit mobilen Übertiteln
Mit mobilen englischen Übertiteln
von William Shakespeare
Übersetzung und Fassung von Marius von Mayenburg
Regie: Thomas Ostermeier
von William Shakespeare
Übersetzung und Fassung von Marius von Mayenburg
Regie: Thomas Ostermeier
Mit mobilen französischen Übertiteln
von William Shakespeare
Übersetzung und Fassung von Marius von Mayenburg
Regie: Thomas Ostermeier
von Heinrich von Kleist
In einer Fassung von Simon McBurney, Annabel Arden, Maja Zade und dem Ensemble
Regie: Simon McBurney und Annabel Arden
von Yael Ronen & Shlomi Shaban
Regie: Yael Ronen
Songwriting und Komposition: Shlomi Shaban
Uraufführung
von Yael Ronen & Shlomi Shaban
Regie: Yael Ronen
Songwriting und Komposition: Shlomi Shaban
Uraufführung
von Yael Ronen & Shlomi Shaban
Regie: Yael Ronen
Songwriting und Komposition: Shlomi Shaban
Uraufführung
von Yael Ronen & Shlomi Shaban
Regie: Yael Ronen
Songwriting und Komposition: Shlomi Shaban
Uraufführung
Nach einer Vorlage von Rainer Werner Fassbinder
Drehbuch: Peter Märthesheimer und Pea Fröhlich
Regie: Thomas Ostermeier
Mit mobilen spanischen Übertiteln
Nach einer Vorlage von Rainer Werner Fassbinder
Drehbuch: Peter Märthesheimer und Pea Fröhlich
Regie: Thomas Ostermeier
Mit mobilen tschechischen Übertiteln
von William Shakespeare
Übersetzung und Fassung von Marius von Mayenburg
Regie: Thomas Ostermeier
von William Shakespeare
Übersetzung und Fassung von Marius von Mayenburg
Regie: Thomas Ostermeier
von William Shakespeare
Übersetzung und Fassung von Marius von Mayenburg
Regie: Thomas Ostermeier