Übertitel
Für hörbehinderte Gäste bieten wir ausgewählte Vorstellungen mit deutschen Übertiteln an, für blinde und sehbehinderte Besucher_innen, bieten wir regelmäßig Vorstellungen mit Audiodeskription an. Die Vorstellungen sind im Spielplan gekennzeichnet.
Außerdem stehen für unser internationales Publikum jeden Monat mehrere übertitelte Vorstellungen in verschiedenen Sprachen, u.a. auch in Form mobiler Übertitel auf dem Spielplan.
Bei ausgewählten Vorstellungen bieten wir Übertitel für mobile Endgeräte an. Sie können aus mehreren Sprachen auswählen und diese auf Ihrem Smartphone mitlesen. Die Anwendung ist kompatibel mit dem Flugmodus, sodass keine Anrufe oder Nachrichten das Programm stören. Bei den von der Schaubühne ausgegebenen Leihgeräten wird das ohnehin minimale Restlicht durch Schutzfolien weiter reduziert. Alle Informationen zur Nutzung der mobilen Übertitel erhalten Sie am Merchandise-Tisch im langen Foyer bei unserem Einlasspersonal.
Mit englischen Übertiteln
Yerma
nach Federico García Lorca
Deutsche Übersetzung von Brangwen Stone
Regie: Simon Stone
am 27. und 31. Dezember 2023, sowie am 3. Januar 2024
Bucket List
von Yael Ronen & Shlomi Shaban
Regie: Yael Ronen
Songwriting und Komposition: Shlomi Shaban
am 9., 13., 14., 15. & 16. Dezember 2023
Everywoman
von Milo Rau und Ursina Lardi
Regie: Milo Rau
am 30. Dezember 2023
Rückkehr nach Reims
am 6. Januar 2024
In Memory of Doris Bither
Regie: Yana Thönnes
am 5., 6., 7., 8., 9. und am 17., 18., 19., 20. Januar 2024
Das Leben des Vernon Subutex 1
von Virginie Despentes
Regie: Thomas Ostermeier
am 26. Januar 2024
Mit französischen Übertiteln
Mit deutschen Übertiteln
Bucket List
von Yael Ronen & Shlomi Shaban
Regie: Yael Ronen
Songwriting und Komposition: Shlomi Shaban
am 9., 13., 14., 15. & 16. Dezember 2023
Das Leben des Vernon Subutex 1
von Virginie Despentes
Regie: Thomas Ostermeier
am 26. und 27. Januar 2024
In Memory of Doris Bither
Regie: Yana Thönnes
am 5., 6., 7., 8., 9. und am 17., 18., 19., 20. Januar 2024
Mit mobilen Übertiteln
Französisch
Bucket List
von Yael Ronen & Shlomi Shaban
Regie: Yael Ronen
Songwriting und Komposition: Shlomi Shaban
am 9. Dezember 2023
Richard III.
von William Shakespeare
Regie: Thomas Ostermeier
am 20. Dezember 2023
Everywoman
von Milo Rau und Ursina Lardi
Regie: Milo Rau
am 30. Dezember 2023
Die Ehe der Maria Braun
Nach einer Vorlage von Rainer Werner Fassbinder
Regie: Thomas Ostermeier
am 8. Januar 2024
Richard III.
von William Shakespeare
Regie: Thomas Ostermeier
am 12. Januar 2024
Das Leben des Vernon Subutex 1
von Virginie Despentes
Regie: Thomas Ostermeier
am 26. Januar 2024
Englisch
The Silence
von Falk Richter
Regie: Falk Richter
am 6. und 11. Dezember 2023
Prinz Friedrich von Homburg
von Heinrich von Kleist
Regie: Jette Steckel
am 8. und 12. Dezember 2023
Richard III.
von William Shakespeare
Regie: Thomas Ostermeier
am 20. Dezember 2023
Die Möwe
von Anton Tschechow
In einer Fassung des Ensembles unter Verwendung der Übersetzung von Ulrike Zemme
Regie: Thomas Ostermeier
am 28. Dezember 2023 und am 1. Januar 2024
Die Ehe der Maria Braun
Nach einer Vorlage von Rainer Werner Fassbinder
Regie: Thomas Ostermeier
am 8. Januar 2024
Richard III.
von William Shakespeare
Regie: Thomas Ostermeier
am 12. Januar 2024
ödipus
von Maja Zade
Regie: Thomas Ostermeier
am 13. Januar 2024
The Silence
von Falk Richter
Regie: Falk Richter
am 17. Januar 2024
Prinz Friedrich von Homburg
von Heinrich von Kleist
Regie: Jette Steckel
am 19. Januar 2024
status quo
von Maja Zade
Regie: Marius von Mayenburg
am 24. Januar 2024
Griechisch
ödipus
von Maja Zade
Regie: Thomas Ostermeier
am 13. Januar 2024
Italienisch
Everywoman
von Milo Rau und Ursina Lardi
Regie: Milo Rau
am 30. Dezember 2023
Kroatisch
Das Leben des Vernon Subutex 1
von Virginie Despentes
Regie: Thomas Ostermeier
am 26. und 27. Januar 2024
Portugiesisch
Everywoman
von Milo Rau und Ursina Lardi
Regie: Milo Rau
am 30. Dezember 2023
ödipus
von Maja Zade
Regie: Thomas Ostermeier
am 13. Januar 2024
Rumänisch
Erinnerung eines Mädchens
Bühnenfassung von Veronika Bachfischer, Sarah Kohm und Elisa Leroy
Regie: Sarah Kohm
am 28. und 29. November 2023
Spanisch
Die Ehe der Maria Braun
Nach einer Vorlage von Rainer Werner Fassbinder
Regie: Thomas Ostermeier
am 2. Dezember 2023
Everywoman
von Milo Rau und Ursina Lardi
Regie: Milo Rau
am 30. Dezember 2023
Die Ehe der Maria Braun
Nach einer Vorlage von Rainer Werner Fassbinder
Regie: Thomas Ostermeier
am 8. Januar 2024
Tschechisch
Richard III.
von William Shakespeare
Regie: Thomas Ostermeier
am 20. Dezember und am 12. Januar 2024
Rückkehr nach Reims
am 6. Januar 2024