Surtitles
For hearing impaired visitors, we offer German surtitles for selected performances, for blind and visually impaired visitors, we regularly offer performances with audio description. The performances are marked in our programme.
In addition, several surtitled performances in various languages are scheduled each month for our international audience.
We also offer surtitles for mobile devices for certain performances. You can choose from several languages and read them on your smartphone. The application is compatible with flight mode so that no calls or messages disturb the program. On the rental devices provided by the Schaubühne, the already minimal residual light is further reduced by protective foils. All information on using the mobile surtitles is available from our admission staff at the merchandise table in the long foyer.
Performances with surtitles
With English surtitles
Thu
Thu 16.04.
(11 Years)
(Oslo)
by Goksøyr & Martens
Director: Toril Goksøyr, Camilla Martens
Globe
Sold out
Door tickets maybe
Thu
Thu 16.04.
by Marius von Mayenburg
Director: Marius von Mayenburg
German World Premiere
Ku'damm 156
Sold out
Door tickets maybe
Fri
Fri 17.04.
(11 Years)
(Oslo)
by Goksøyr & Martens
Director: Toril Goksøyr, Camilla Martens
Globe
Sold out
Door tickets maybe
Fri
Fri 17.04.
(Apes)
(São Paulo)
by Clayton Nascimento
Director: Clayton Nascimento
Studio
Sold out
Door tickets maybe
Fri
Fri 17.04.
by Maggie Nelson
In a version by Margaret Perry
Translated from the English: Jan Wilm
Additional translations for the version by Gerhild Steinbuch
Director: Katie Mitchell
Stage A
Sold out
Door tickets maybe
Fri
Fri 17.04.
(11 Years)
(Oslo)
by Goksøyr & Martens
Director: Toril Goksøyr, Camilla Martens
Globe
Sold out
Door tickets maybe
Fri
Fri 17.04.
by Marius von Mayenburg
Director: Marius von Mayenburg
German World Premiere
Ku'damm 156
Sold out
Door tickets maybe
Sat
Sat 18.04.
(11 Years)
(Oslo)
by Goksøyr & Martens
Director: Toril Goksøyr, Camilla Martens
Globe
Sold out
Door tickets maybe
Sat
Sat 18.04.
(Apes)
(São Paulo)
by Clayton Nascimento
Director: Clayton Nascimento
Studio
Sold out
Door tickets maybe
Sat
Sat 18.04.
by Marius von Mayenburg
Director: Marius von Mayenburg
German World Premiere
Ku'damm 156
Sold out
Door tickets maybe
Sat
Sat 18.04.
(11 Years)
(Oslo)
by Goksøyr & Martens
Director: Toril Goksøyr, Camilla Martens
Globe
Sold out
Door tickets maybe
Sun
Sun 19.04.
(Apes)
(São Paulo)
by Clayton Nascimento
Director: Clayton Nascimento
Studio
Sold out
Door tickets maybe
Sun
Sun 19.04.
by Marius von Mayenburg
Director: Marius von Mayenburg
German World Premiere
Ku'damm 156
Sold out
Door tickets maybe
Sun
Sun 19.04.
(Apes)
(São Paulo)
by Clayton Nascimento
Director: Clayton Nascimento
Studio
Sold out
Door tickets maybe
Mon
Mon 20.04.
(São Paulo)
by Janaina Leite
Director: Janaina Leite
Ku'damm 156
Sold out
Door tickets maybe
Tue
Tue 21.04.
(São Paulo)
by Janaina Leite
Director: Janaina Leite
Ku'damm 156
Sold out
Door tickets maybe
Wed
Wed 22.04.
(São Paulo)
by Janaina Leite
Director: Janaina Leite
Ku'damm 156
Sold out
Door tickets maybe
Thu
Thu 23.04.
by Marius von Mayenburg
Director: Marius von Mayenburg
German World Premiere
Ku'damm 156
Sold out
Door tickets maybe
Thu
Thu 23.04.
A Journey into the Central Mediterranean
by Kepler-452
Directors: Enrico Baraldi, Nicola Borghesi
With words by Flavio Catalano, Miguel Duarte, Giorgia Linardi, Floriana Pati, José Ricardo Peña
Globe
In Italian, English, Spanish, Portuguese with German and English surtitles
Followed by Audience Talk
Sold out
Door tickets maybe
Fri
Fri 24.04.
A Journey into the Central Mediterranean
by Kepler-452
Directors: Enrico Baraldi, Nicola Borghesi
With words by Flavio Catalano, Miguel Duarte, Giorgia Linardi, Floriana Pati, José Ricardo Peña
Globe
Sold out
Door tickets maybe
Thu
Thu 07.05.
by Molière
In a version by Maja Zade and Thomas Ostermeier
Director: Thomas Ostermeier
Saal B
Sold out
Door tickets maybe
Fri
Fri 08.05.
by Molière
In a version by Maja Zade and Thomas Ostermeier
Director: Thomas Ostermeier
Saal B
Sold out
Door tickets maybe
Fri
Fri 08.05.
by Marius von Mayenburg
Director: Marius von Mayenburg
German World Premiere
Ku'damm 156
Sold out
Door tickets maybe
Sat
Sat 09.05.
by Molière
In a version by Maja Zade and Thomas Ostermeier
Director: Thomas Ostermeier
Saal B
Sold out
Door tickets maybe
Sun
Sun 10.05.
by Molière
In a version by Maja Zade and Thomas Ostermeier
Director: Thomas Ostermeier
Saal B
Sold out
Door tickets maybe
Mon
Mon 11.05.
by Molière
In a version by Maja Zade and Thomas Ostermeier
Director: Thomas Ostermeier
Saal B
Sold out
Door tickets maybe
Mon
Mon 11.05.
by Marius von Mayenburg
Director: Marius von Mayenburg
German World Premiere
Ku'damm 156
Sold out
Door tickets maybe
With mobilen chinesischen surtitles
With German surtitles
Thu
Thu 16.04.
(11 Years)
(Oslo)
by Goksøyr & Martens
Director: Toril Goksøyr, Camilla Martens
Globe
Sold out
Door tickets maybe
Fri
Fri 17.04.
(11 Years)
(Oslo)
by Goksøyr & Martens
Director: Toril Goksøyr, Camilla Martens
Globe
Sold out
Door tickets maybe
Fri
Fri 17.04.
(Apes)
(São Paulo)
by Clayton Nascimento
Director: Clayton Nascimento
Studio
Sold out
Door tickets maybe
Fri
Fri 17.04.
(11 Years)
(Oslo)
by Goksøyr & Martens
Director: Toril Goksøyr, Camilla Martens
Globe
Sold out
Door tickets maybe
Sat
Sat 18.04.
(11 Years)
(Oslo)
by Goksøyr & Martens
Director: Toril Goksøyr, Camilla Martens
Globe
Sold out
Door tickets maybe
Sat
Sat 18.04.
(Apes)
(São Paulo)
by Clayton Nascimento
Director: Clayton Nascimento
Studio
Sold out
Door tickets maybe
Sat
Sat 18.04.
(11 Years)
(Oslo)
by Goksøyr & Martens
Director: Toril Goksøyr, Camilla Martens
Globe
Sold out
Door tickets maybe
Sun
Sun 19.04.
(Apes)
(São Paulo)
by Clayton Nascimento
Director: Clayton Nascimento
Studio
Sold out
Door tickets maybe
Sun
Sun 19.04.
(Apes)
(São Paulo)
by Clayton Nascimento
Director: Clayton Nascimento
Studio
Sold out
Door tickets maybe
Mon
Mon 20.04.
(São Paulo)
by Janaina Leite
Director: Janaina Leite
Ku'damm 156
Sold out
Door tickets maybe
Tue
Tue 21.04.
(São Paulo)
by Janaina Leite
Director: Janaina Leite
Ku'damm 156
Sold out
Door tickets maybe
Wed
Wed 22.04.
(São Paulo)
by Janaina Leite
Director: Janaina Leite
Ku'damm 156
Sold out
Door tickets maybe
Thu
Thu 23.04.
A Journey into the Central Mediterranean
by Kepler-452
Directors: Enrico Baraldi, Nicola Borghesi
With words by Flavio Catalano, Miguel Duarte, Giorgia Linardi, Floriana Pati, José Ricardo Peña
Globe
In Italian, English, Spanish, Portuguese with German and English surtitles
Followed by Audience Talk
Sold out
Door tickets maybe
Fri
Fri 24.04.
A Journey into the Central Mediterranean
by Kepler-452
Directors: Enrico Baraldi, Nicola Borghesi
With words by Flavio Catalano, Miguel Duarte, Giorgia Linardi, Floriana Pati, José Ricardo Peña
Globe
Sold out
Door tickets maybe
Fri
Fri 24.04.
(Quebec City)
by Ex Machina / Robert Lepage
In a translation by Jenny Montgomery
Director: Robert Lepage
Stage B
Sold out
Door tickets maybe
Sat
Sat 25.04.
(Quebec City)
by Ex Machina / Robert Lepage
In a translation by Jenny Montgomery
Director: Robert Lepage
Stage B
Sold out
Door tickets maybe
Sun
Sun 26.04.
(Quebec City)
by Ex Machina / Robert Lepage
In a translation by Jenny Montgomery
Director: Robert Lepage
Stage B
Sold out
Door tickets maybe
Performances with mobile surtitles
With mobile English surtitles
Wed
Wed 06.05.
by Falk Richter
Director: Falk Richter
German World Premiere
Globe
Sold out
Door tickets maybe
With mobile French surtitles
With mobile Croatian surtitles
With mobile Italian surtitles
With mobile Spanish surtitles
With mobile Romanian surtitles
With mobile Czech surtitles
Wed
Wed 06.05.
by Falk Richter
Director: Falk Richter
German World Premiere
Globe
Sold out
Door tickets maybe
With English surtitles
(11 Years)
(Oslo)
by Goksøyr & Martens
Director: Toril Goksøyr, Camilla Martens
by Marius von Mayenburg
Director: Marius von Mayenburg
German World Premiere
(11 Years)
(Oslo)
by Goksøyr & Martens
Director: Toril Goksøyr, Camilla Martens
(Apes)
(São Paulo)
by Clayton Nascimento
Director: Clayton Nascimento
by Maggie Nelson
In a version by Margaret Perry
Translated from the English: Jan Wilm
Additional translations for the version by Gerhild Steinbuch
Director: Katie Mitchell
(11 Years)
(Oslo)
by Goksøyr & Martens
Director: Toril Goksøyr, Camilla Martens
by Marius von Mayenburg
Director: Marius von Mayenburg
German World Premiere
(11 Years)
(Oslo)
by Goksøyr & Martens
Director: Toril Goksøyr, Camilla Martens
(Apes)
(São Paulo)
by Clayton Nascimento
Director: Clayton Nascimento
by Marius von Mayenburg
Director: Marius von Mayenburg
German World Premiere
(11 Years)
(Oslo)
by Goksøyr & Martens
Director: Toril Goksøyr, Camilla Martens
(Apes)
(São Paulo)
by Clayton Nascimento
Director: Clayton Nascimento
by Marius von Mayenburg
Director: Marius von Mayenburg
German World Premiere
(Apes)
(São Paulo)
by Clayton Nascimento
Director: Clayton Nascimento
(São Paulo)
by Janaina Leite
Director: Janaina Leite
(São Paulo)
by Janaina Leite
Director: Janaina Leite
(São Paulo)
by Janaina Leite
Director: Janaina Leite
by Marius von Mayenburg
Director: Marius von Mayenburg
German World Premiere
A Journey into the Central Mediterranean
by Kepler-452
Directors: Enrico Baraldi, Nicola Borghesi
With words by Flavio Catalano, Miguel Duarte, Giorgia Linardi, Floriana Pati, José Ricardo Peña
Followed by Audience Talk
A Journey into the Central Mediterranean
by Kepler-452
Directors: Enrico Baraldi, Nicola Borghesi
With words by Flavio Catalano, Miguel Duarte, Giorgia Linardi, Floriana Pati, José Ricardo Peña
by Molière
In a version by Maja Zade and Thomas Ostermeier
Director: Thomas Ostermeier
by Molière
In a version by Maja Zade and Thomas Ostermeier
Director: Thomas Ostermeier
by Marius von Mayenburg
Director: Marius von Mayenburg
German World Premiere
by Molière
In a version by Maja Zade and Thomas Ostermeier
Director: Thomas Ostermeier
by Molière
In a version by Maja Zade and Thomas Ostermeier
Director: Thomas Ostermeier
by Molière
In a version by Maja Zade and Thomas Ostermeier
Director: Thomas Ostermeier
by Marius von Mayenburg
Director: Marius von Mayenburg
German World Premiere
With mobilen chinesischen surtitles
With German surtitles
(11 Years)
(Oslo)
by Goksøyr & Martens
Director: Toril Goksøyr, Camilla Martens
(11 Years)
(Oslo)
by Goksøyr & Martens
Director: Toril Goksøyr, Camilla Martens
(Apes)
(São Paulo)
by Clayton Nascimento
Director: Clayton Nascimento
(11 Years)
(Oslo)
by Goksøyr & Martens
Director: Toril Goksøyr, Camilla Martens
(11 Years)
(Oslo)
by Goksøyr & Martens
Director: Toril Goksøyr, Camilla Martens
(Apes)
(São Paulo)
by Clayton Nascimento
Director: Clayton Nascimento
(11 Years)
(Oslo)
by Goksøyr & Martens
Director: Toril Goksøyr, Camilla Martens
(Apes)
(São Paulo)
by Clayton Nascimento
Director: Clayton Nascimento
(Apes)
(São Paulo)
by Clayton Nascimento
Director: Clayton Nascimento
(São Paulo)
by Janaina Leite
Director: Janaina Leite
(São Paulo)
by Janaina Leite
Director: Janaina Leite
(São Paulo)
by Janaina Leite
Director: Janaina Leite
A Journey into the Central Mediterranean
by Kepler-452
Directors: Enrico Baraldi, Nicola Borghesi
With words by Flavio Catalano, Miguel Duarte, Giorgia Linardi, Floriana Pati, José Ricardo Peña
Followed by Audience Talk
A Journey into the Central Mediterranean
by Kepler-452
Directors: Enrico Baraldi, Nicola Borghesi
With words by Flavio Catalano, Miguel Duarte, Giorgia Linardi, Floriana Pati, José Ricardo Peña
(Quebec City)
by Ex Machina / Robert Lepage
In a translation by Jenny Montgomery
Director: Robert Lepage
(Quebec City)
by Ex Machina / Robert Lepage
In a translation by Jenny Montgomery
Director: Robert Lepage
(Quebec City)
by Ex Machina / Robert Lepage
In a translation by Jenny Montgomery
Director: Robert Lepage
With mobile English surtitles
by Falk Richter
Director: Falk Richter
German World Premiere
With mobile French surtitles
With mobile Croatian surtitles
With mobile Italian surtitles
With mobile Spanish surtitles
With mobile Romanian surtitles
With mobile Czech surtitles
by Falk Richter
Director: Falk Richter
German World Premiere