Surtitles

For hearing impaired visitors, we offer German surtitles for selected performances, for blind and visually impaired visitors, we regularly offer performances with audio description. The performances are marked in our programme.
In addition, several surtitled performances in various languages, including mobile surtitles, are scheduled each month for our international audience.

We offer surtitles for mobile devices for certain performances. You can choose from several languages and read them on your smartphone. The application is compatible with flight mode so that no calls or messages disturb the program. On the rental devices provided by the Schaubühne, the already minimal residual light is further reduced by protective foils. All information on using the mobile surtitles is available from our admission staff at the merchandise table in the long foyer. 

Vorstellungen mit Übertiteln

Fri
01.03.

by Yael Ronen & Shlomi Shaban
Director: Yael Ronen
Songwriting und Composition: Shlomi Shaban
World Premiere

Stage B
Ticket
Trailer
Sat
02.03.

by Yael Ronen & Shlomi Shaban
Director: Yael Ronen
Songwriting und Composition: Shlomi Shaban
World Premiere

Stage B
Ticket
Trailer

by Yael Ronen & Shlomi Shaban
Director: Yael Ronen
Songwriting und Composition: Shlomi Shaban
World Premiere

Stage B
Ticket
Trailer
Sun
03.03.

by Yael Ronen & Shlomi Shaban
Director: Yael Ronen
Songwriting und Composition: Shlomi Shaban
World Premiere

Stage B
Ticket
Trailer
Mon
04.03.

by Yael Ronen & Shlomi Shaban
Director: Yael Ronen
Songwriting und Composition: Shlomi Shaban
World Premiere

Stage B
Ticket
Trailer
Sat
23.03.

by Virginie Despentes
In a version by Florian Borchmeyer, Bettina Ehrlich and Thomas Ostermeier
Translated from French by Claudia Steinitz
Director: Thomas Ostermeier

Stage A
Ticket
Trailer
Sun
24.03.

by Virginie Despentes
In a version by Florian Borchmeyer, Bettina Ehrlich and Thomas Ostermeier
Translated from French by Claudia Steinitz
Director: Thomas Ostermeier

Stage A
Ticket
Trailer
Sun
31.03.

by Milo Rau and Ursina Lardi
Director: Milo Rau
World Premiere
Globe

Globe
Ticket
Trailer
Wed
10.04.

by Yael Ronen & Shlomi Shaban
Director: Yael Ronen
Songwriting und Composition: Shlomi Shaban
World Premiere

Stage B
Trailer
Thu
11.04.

by Yael Ronen & Shlomi Shaban
Director: Yael Ronen
Songwriting und Composition: Shlomi Shaban
World Premiere

Stage B
Trailer
Fri
12.04.

by Yael Ronen & Shlomi Shaban
Director: Yael Ronen
Songwriting und Composition: Shlomi Shaban
World Premiere

Stage B
Trailer
Sat
13.04.

by Yael Ronen & Shlomi Shaban
Director: Yael Ronen
Songwriting und Composition: Shlomi Shaban
World Premiere

Stage B
Trailer
Sun
14.04.

by Yael Ronen & Shlomi Shaban
Director: Yael Ronen
Songwriting und Composition: Shlomi Shaban
World Premiere

Stage B
Trailer
Fri
19.04.

by Tiago Rodrigues
Director: Tiago Rodrigues
Guest Performance FIND 2024
Lisbon

Stage A
In Portugese with German and English surtitles

Followed by a post-show talk

Sat
20.04.

by Marco Martins und Arena Ensemble
Director: Marco Martins

Studio
In Portugese with German and English surtitles

Followed by a post-show talk

by Kepler-452
Director: Kepler-452/Enrico Baraldi & Nicola Borghesi
Guest Performance FIND 2024
Bologna

Globe
in Italian with German and English surtitles

Follwed by a post-show talk

by Tiago Rodrigues
Director: Tiago Rodrigues
Guest Performance FIND 2024
Lisbon

Stage A

by Marco Martins und Arena Ensemble
Director: Marco Martins

Studio
Sun
21.04.

by Marco Martins und Arena Ensemble
Director: Marco Martins

Studio

by Kepler-452
Director: Kepler-452/Enrico Baraldi & Nicola Borghesi
Guest Performance FIND 2024
Bologna

Globe

by Marco Martins und Arena Ensemble
Director: Marco Martins

Studio
Mon
22.04.

by Kepler-452
Director: Kepler-452/Enrico Baraldi & Nicola Borghesi
Guest Performance FIND 2024
Bologna

Globe
Wed
24.04.

by Tatiana Frolova/KnAM Theater
Director: Tatiana Frolova

Studio
In Russian with German and English surtitles

Followed by a post-show talk

Thu
25.04.
Sat
27.04.

by Alexander Zeldin
Translated into German by Gerhild Steinbuch
Director: Alexander Zeldin
German Premiere

Stage B
Trailer

by and with Renata Carvalho
Director: Luiz Fernando Marques
Guest Performance FIND 2024
São Paulo

Studio
Sun
28.04.

by and with Renata Carvalho
Director: Luiz Fernando Marques
Guest Performance FIND 2024
São Paulo

Studio

by Alexander Zeldin
Translated into German by Gerhild Steinbuch
Director: Alexander Zeldin
German Premiere

Stage B
Trailer
Fri
22.03.

by Virginie Despentes
In a version by Florian Borchmeyer, Bettina Ehrlich and Thomas Ostermeier
Translated from French by Claudia Steinitz
Director: Thomas Ostermeier

Stage A
Ticket
Trailer
Fri
01.03.

by Yael Ronen & Shlomi Shaban
Director: Yael Ronen
Songwriting und Composition: Shlomi Shaban
World Premiere

Stage B
Ticket
Trailer
Sat
02.03.

by Yael Ronen & Shlomi Shaban
Director: Yael Ronen
Songwriting und Composition: Shlomi Shaban
World Premiere

Stage B
Ticket
Trailer

by Yael Ronen & Shlomi Shaban
Director: Yael Ronen
Songwriting und Composition: Shlomi Shaban
World Premiere

Stage B
Ticket
Trailer
Sun
03.03.

by Yael Ronen & Shlomi Shaban
Director: Yael Ronen
Songwriting und Composition: Shlomi Shaban
World Premiere

Stage B
Ticket
Trailer
Mon
04.03.

by Yael Ronen & Shlomi Shaban
Director: Yael Ronen
Songwriting und Composition: Shlomi Shaban
World Premiere

Stage B
Ticket
Trailer
Fri
22.03.

by Virginie Despentes
In a version by Florian Borchmeyer, Bettina Ehrlich and Thomas Ostermeier
Translated from French by Claudia Steinitz
Director: Thomas Ostermeier

Stage A
Ticket
Trailer
Sat
23.03.

by Virginie Despentes
In a version by Florian Borchmeyer, Bettina Ehrlich and Thomas Ostermeier
Translated from French by Claudia Steinitz
Director: Thomas Ostermeier

Stage A
Ticket
Trailer
Sun
24.03.

by Virginie Despentes
In a version by Florian Borchmeyer, Bettina Ehrlich and Thomas Ostermeier
Translated from French by Claudia Steinitz
Director: Thomas Ostermeier

Stage A
Ticket
Trailer
Wed
10.04.

by Yael Ronen & Shlomi Shaban
Director: Yael Ronen
Songwriting und Composition: Shlomi Shaban
World Premiere

Stage B
Trailer
Thu
11.04.

by Yael Ronen & Shlomi Shaban
Director: Yael Ronen
Songwriting und Composition: Shlomi Shaban
World Premiere

Stage B
Trailer
Fri
12.04.

by Yael Ronen & Shlomi Shaban
Director: Yael Ronen
Songwriting und Composition: Shlomi Shaban
World Premiere

Stage B
Trailer
Sat
13.04.

by Yael Ronen & Shlomi Shaban
Director: Yael Ronen
Songwriting und Composition: Shlomi Shaban
World Premiere

Stage B
Trailer
Sun
14.04.

by Yael Ronen & Shlomi Shaban
Director: Yael Ronen
Songwriting und Composition: Shlomi Shaban
World Premiere

Stage B
Trailer
Thu
18.04.

by Alexander Zeldin London
Director: Alexander Zeldin 

Stage B
In English with German surtitles

Followed by Audience Talk

Fri
19.04.

by Alexander Zeldin London
Director: Alexander Zeldin 

Stage B

by Tiago Rodrigues
Director: Tiago Rodrigues
Guest Performance FIND 2024
Lisbon

Stage A
In Portugese with German and English surtitles

Followed by a post-show talk

Sat
20.04.

by Alexander Zeldin London
Director: Alexander Zeldin 

Stage B

by Marco Martins und Arena Ensemble
Director: Marco Martins

Studio
In Portugese with German and English surtitles

Followed by a post-show talk

by Kepler-452
Director: Kepler-452/Enrico Baraldi & Nicola Borghesi
Guest Performance FIND 2024
Bologna

Globe
in Italian with German and English surtitles

Follwed by a post-show talk

by Tiago Rodrigues
Director: Tiago Rodrigues
Guest Performance FIND 2024
Lisbon

Stage A

by Marco Martins und Arena Ensemble
Director: Marco Martins

Studio
Sun
21.04.

by Marco Martins und Arena Ensemble
Director: Marco Martins

Studio

by Kepler-452
Director: Kepler-452/Enrico Baraldi & Nicola Borghesi
Guest Performance FIND 2024
Bologna

Globe

by Marco Martins und Arena Ensemble
Director: Marco Martins

Studio
Mon
22.04.

by Kepler-452
Director: Kepler-452/Enrico Baraldi & Nicola Borghesi
Guest Performance FIND 2024
Bologna

Globe
Wed
24.04.

by Tatiana Frolova/KnAM Theater
Director: Tatiana Frolova

Studio
In Russian with German and English surtitles

Followed by a post-show talk

Thu
25.04.
Fri
26.04.

by Alexander Zeldin 
Director: Alexander Zeldin
Guest Performance FIND 2024
London

Saal A
Sat
27.04.

by Alexander Zeldin 
Director: Alexander Zeldin
Guest Performance FIND 2024
London

Saal A

by and with Renata Carvalho
Director: Luiz Fernando Marques
Guest Performance FIND 2024
São Paulo

Studio
Sun
28.04.

by and with Renata Carvalho
Director: Luiz Fernando Marques
Guest Performance FIND 2024
São Paulo

Studio

by Alexander Zeldin 
Director: Alexander Zeldin
Guest Performance FIND 2024
London

Saal A

Vorstellungen mit mobilen Übertiteln

Sat
02.03.

Based on the novel of the same title by Annie Ernaux
Translated from the French by Sonja Finck
Stage adaptation by Veronika Bachfischer, Sarah Kohma and Elisa Leroy
Director: Sarah Kohm

Globe
Ticket
Trailer
Fri
08.03.

by Falk Richter
Director: Falk Richter
German World Premiere

Globe
Ticket
Trailer
Fri
15.03.

by Marius von Mayenburg
Director: Marius von Mayenburg
World Premiere

Globe
Ticket
Trailer
Sat
16.03.

by Heinrich von Kleist
Director: Jette Steckel

Stage A
Ticket
Trailer
Mon
18.03.

by Édouard Louis
In a version by Thomas Ostermeier, Florian Borchmeyer and Édouard Louis
German translation by Hinrich Schmidt-Henkel
Director: Thomas Ostermeier
German Premiere

Stage B
Ticket
Trailer
Fri
22.03.

by Virginie Despentes
In a version by Florian Borchmeyer, Bettina Ehrlich and Thomas Ostermeier
Translated from French by Claudia Steinitz
Director: Thomas Ostermeier

Stage A
Ticket
Trailer
Sat
23.03.

by Maja Zade
Director: Marius von Mayenburg
World Premiere

Globe
Ticket
Trailer
Tue
26.03.

by Anton Chekhov
In a version by the ensemble using the translation by Ulrike Zemme
Director: Thomas Ostermeier

Stage B
Ticket
Trailer
Sat
30.03.

by Arthur Schnitzler
Version by Thomas Ostermeier and Florian Borchmeyer
Director: Thomas Ostermeier

Stage A
Ticket
Trailer
Tue
02.04.

by Anton Chekhov
In a version by the ensemble using the translation by Ulrike Zemme
Director: Thomas Ostermeier

Stage B
Trailer
Mon
08.04.

by Marius von Mayenburg
Director: Marius von Mayenburg
World Premiere

Globe
Trailer
Tue
16.04.

Based on the novel of the same title by Annie Ernaux
Translated from the French by Sonja Finck
Stage adaptation by Veronika Bachfischer, Sarah Kohma and Elisa Leroy
Director: Sarah Kohm

Globe
Trailer
Sat
27.04.

by Falk Richter
Director: Falk Richter
German World Premiere

Globe
Trailer

by Falk Richter
Director: Falk Richter
German World Premiere

Globe
Trailer
Sun
28.04.

by Falk Richter
Director: Falk Richter
German World Premiere

Globe
Trailer
Fri
01.03.

by Yael Ronen & Shlomi Shaban
Director: Yael Ronen
Songwriting und Composition: Shlomi Shaban
World Premiere

Stage B
Ticket
Trailer
Sat
02.03.

by Yael Ronen & Shlomi Shaban
Director: Yael Ronen
Songwriting und Composition: Shlomi Shaban
World Premiere

Stage B
Ticket
Trailer

by Yael Ronen & Shlomi Shaban
Director: Yael Ronen
Songwriting und Composition: Shlomi Shaban
World Premiere

Stage B
Ticket
Trailer
Sun
03.03.

by Yael Ronen & Shlomi Shaban
Director: Yael Ronen
Songwriting und Composition: Shlomi Shaban
World Premiere

Stage B
Ticket
Trailer
Mon
04.03.

by Yael Ronen & Shlomi Shaban
Director: Yael Ronen
Songwriting und Composition: Shlomi Shaban
World Premiere

Stage B
Ticket
Trailer
Mon
18.03.

by Édouard Louis
In a version by Thomas Ostermeier, Florian Borchmeyer and Édouard Louis
German translation by Hinrich Schmidt-Henkel
Director: Thomas Ostermeier
German Premiere

Stage B
Ticket
Trailer
Sun
24.03.

by Virginie Despentes
In a version by Florian Borchmeyer, Bettina Ehrlich and Thomas Ostermeier
Translated from French by Claudia Steinitz
Director: Thomas Ostermeier

Stage A
Ticket
Trailer
Sat
30.03.

by Arthur Schnitzler
Version by Thomas Ostermeier and Florian Borchmeyer
Director: Thomas Ostermeier

Stage A
Ticket
Trailer
Sun
31.03.

by Milo Rau and Ursina Lardi
Director: Milo Rau
World Premiere
Globe

Globe
Ticket
Trailer
Wed
10.04.

by Yael Ronen & Shlomi Shaban
Director: Yael Ronen
Songwriting und Composition: Shlomi Shaban
World Premiere

Stage B
Trailer
Thu
11.04.

by Yael Ronen & Shlomi Shaban
Director: Yael Ronen
Songwriting und Composition: Shlomi Shaban
World Premiere

Stage B
Trailer
Fri
12.04.

by Yael Ronen & Shlomi Shaban
Director: Yael Ronen
Songwriting und Composition: Shlomi Shaban
World Premiere

Stage B
Trailer
Sat
13.04.

by Yael Ronen & Shlomi Shaban
Director: Yael Ronen
Songwriting und Composition: Shlomi Shaban
World Premiere

Stage B
Trailer
Fri
22.03.

by Virginie Despentes
In a version by Florian Borchmeyer, Bettina Ehrlich and Thomas Ostermeier
Translated from French by Claudia Steinitz
Director: Thomas Ostermeier

Stage A
Ticket
Trailer
Sun
24.03.

by Virginie Despentes
In a version by Florian Borchmeyer, Bettina Ehrlich and Thomas Ostermeier
Translated from French by Claudia Steinitz
Director: Thomas Ostermeier

Stage A
Ticket
Trailer
Mon
18.03.

by Édouard Louis
In a version by Thomas Ostermeier, Florian Borchmeyer and Édouard Louis
German translation by Hinrich Schmidt-Henkel
Director: Thomas Ostermeier
German Premiere

Stage B
Ticket
Trailer
Sun
31.03.

by Milo Rau and Ursina Lardi
Director: Milo Rau
World Premiere
Globe

Globe
Ticket
Trailer
Sun
31.03.

by Milo Rau and Ursina Lardi
Director: Milo Rau
World Premiere
Globe

Globe
Ticket
Trailer
Sun
31.03.

by Milo Rau and Ursina Lardi
Director: Milo Rau
World Premiere
Globe

Globe
Ticket
Trailer
Mon
18.03.

by Édouard Louis
In a version by Thomas Ostermeier, Florian Borchmeyer and Édouard Louis
German translation by Hinrich Schmidt-Henkel
Director: Thomas Ostermeier
German Premiere

Stage B
Ticket
Trailer
Sat
02.03.

Based on the novel of the same title by Annie Ernaux
Translated from the French by Sonja Finck
Stage adaptation by Veronika Bachfischer, Sarah Kohma and Elisa Leroy
Director: Sarah Kohm

Globe
Ticket
Trailer
Tue
16.04.

Based on the novel of the same title by Annie Ernaux
Translated from the French by Sonja Finck
Stage adaptation by Veronika Bachfischer, Sarah Kohma and Elisa Leroy
Director: Sarah Kohm

Globe
Trailer