Deutsch

Surtitles

For hearing impaired visitors, we offer German surtitles for selected performances, for blind and visually impaired visitors, we regularly offer performances with audio description. The performances are marked in our programme.


In addition, several surtitled performances in various languages are scheduled each month for our international audience.

We also offer surtitles for mobile devices for certain performances. You can choose from several languages and read them on your smartphone. The application is compatible with flight mode so that no calls or messages disturb the program. On the rental devices provided by the Schaubühne, the already minimal residual light is further reduced by protective foils. All information on using the mobile surtitles is available from our admission staff at the merchandise table in the long foyer. 

Vorstellungen mit Übertiteln

Tue
14.01.
Bucket List

by Yael Ronen & Shlomi Shaban
Director: Yael Ronen
Songwriting und Composition: Shlomi Shaban
World Premiere

Stage B
In German and Englisch with German and English surtitles and additional mobile surtitles in French
Ticket
Trailer
Wed
15.01.
Bucket List

by Yael Ronen & Shlomi Shaban
Director: Yael Ronen
Songwriting und Composition: Shlomi Shaban
World Premiere

Stage B
In German and Englisch with German and English surtitles and additional mobile surtitles in French
Ticket
Trailer
Fri
17.01.
Die Ehe der Maria Braun (The Marriage of Maria Braun)

After the original by Rainer Werner Fassbinder
Script: Peter Märthesheimer and Pea Fröhlich
Director: Thomas Ostermeier

Stage A
With English surtitles and additional mobile surtitles in French and Spanish
Ticket
Trailer
Mon
20.01.
Im Herzen der Gewalt (History of Violence)

by Édouard Louis
In a version by Thomas Ostermeier, Florian Borchmeyer and Édouard Louis
German translation by Hinrich Schmidt-Henkel
Director: Thomas Ostermeier
German Premiere

Stage B
With English surtitles
PLATZ FREI! Eine Aktion der Theaterpädagogik
Ticket
Trailer
Mon
03.02.
Orlando

by Virginia Woolf
In a version of Alice Birch
Translated from English by Brigitte Walitzek
Director: Katie Mitchell

Stage A
With Englisch surtitles and additional mobile surtitles in French, Portuguese and Spanish
PLATZ FREI! Eine Aktion der Theaterpädagogik
Ticket
Trailer
Thu
06.02.
The Silence

by Falk Richter
Director: Falk Richter
German World Premiere

Globe
With English surtitles and additional mobile surtitles in French and Czech
Ticket
Trailer
Fri
07.02.
Hamlet

by William Shakespeare
German translation by Marius von Mayenburg
Director: Thomas Ostermeier

Stage A
With English surtitles and additional mobile surtitles in French and Chinese
Ticket
Trailer
Tue
11.02.
Replay

by Yael Ronen
Translation by Irina Szodruch
Director: Yael Ronen
World Premiere

Stage B
With English surtitles
Ticket
Thu
13.02.
Replay

by Yael Ronen
Translation by Irina Szodruch
Director: Yael Ronen
World Premiere

Stage B
With English surtitles
Ticket
Fri
14.02.
Ein Volksfeind (An Enemy of the People)

by Henrik Ibsen
In a version by Thomas Ostermeier and Florian Borchmeyer
Director: Thomas Ostermeier

Stage A
With English surtitles and additional mobile surtitles in French, Spanish, Croatian and Chinese
Ticket
Trailer
Sat
15.02.
Ein Volksfeind (An Enemy of the People)

by Henrik Ibsen
In a version by Thomas Ostermeier and Florian Borchmeyer
Director: Thomas Ostermeier

Stage A
With english surtitles and additional mobile surtitles in French, Spanish, Croatian and Chinese
Ticket
Trailer
Tue
18.02.
Beyond Caring

by Alexander Zeldin
Translated into German by Gerhild Steinbuch
Director: Alexander Zeldin
German Premiere

Stage B
With English surtitles
Ticket
Trailer
Wed
19.02.
Beyond Caring

by Alexander Zeldin
Translated into German by Gerhild Steinbuch
Director: Alexander Zeldin
German Premiere

Stage B
With English surtitles
Ticket
Trailer
Thu
20.02.
Glaube, Geld, Krieg und Liebe

by Robert Lepage and Ensemble
Translated by Uli Menke
Director: Robert Lepage 
World Premiere

Stage A
With English surtitles
Ticket
Trailer
Fri
21.02.
Glaube, Geld, Krieg und Liebe

by Robert Lepage and Ensemble
Translated by Uli Menke
Director: Robert Lepage 
World Premiere

Stage A
With English surtitles
Ticket
Trailer
Sat
22.02.
Glaube, Geld, Krieg und Liebe

by Robert Lepage and Ensemble
Translated by Uli Menke
Director: Robert Lepage 
World Premiere

Stage A
With English surtitles
Ticket
Trailer
Sun
23.02.
Glaube, Geld, Krieg und Liebe

by Robert Lepage and Ensemble
Translated by Uli Menke
Director: Robert Lepage 
World Premiere

Stage A
With English surtitles
Ticket
Trailer
Tue
25.02.
Im Herzen der Gewalt (History of Violence)

by Édouard Louis
In a version by Thomas Ostermeier, Florian Borchmeyer and Édouard Louis
German translation by Hinrich Schmidt-Henkel
Director: Thomas Ostermeier
German Premiere

Stage B
With English surtitles
Ticket
Trailer
Fri
28.02.
Professor Bernhardi

by Arthur Schnitzler
Version by Thomas Ostermeier and Florian Borchmeyer
Director: Thomas Ostermeier

Stage A
With english surtitles and additional mobile surtitles in French
Ticket
Trailer
Tue
14.01.
Bucket List

by Yael Ronen & Shlomi Shaban
Director: Yael Ronen
Songwriting und Composition: Shlomi Shaban
World Premiere

Stage B
In German and Englisch with German and English surtitles and additional mobile surtitles in French
Ticket
Trailer
Wed
15.01.
Bucket List

by Yael Ronen & Shlomi Shaban
Director: Yael Ronen
Songwriting und Composition: Shlomi Shaban
World Premiere

Stage B
In German and Englisch with German and English surtitles and additional mobile surtitles in French
Ticket
Trailer

Vorstellungen mit mobilen Übertiteln

Fri
07.02.
Hamlet

by William Shakespeare
German translation by Marius von Mayenburg
Director: Thomas Ostermeier

Stage A
With English surtitles and additional mobile surtitles in French and Chinese
Ticket
Trailer
Fri
14.02.
Ein Volksfeind (An Enemy of the People)

by Henrik Ibsen
In a version by Thomas Ostermeier and Florian Borchmeyer
Director: Thomas Ostermeier

Stage A
With English surtitles and additional mobile surtitles in French, Spanish, Croatian and Chinese
Ticket
Trailer
Sat
15.02.
Ein Volksfeind (An Enemy of the People)

by Henrik Ibsen
In a version by Thomas Ostermeier and Florian Borchmeyer
Director: Thomas Ostermeier

Stage A
With english surtitles and additional mobile surtitles in French, Spanish, Croatian and Chinese
Ticket
Trailer
Tue
14.01.
Bucket List

by Yael Ronen & Shlomi Shaban
Director: Yael Ronen
Songwriting und Composition: Shlomi Shaban
World Premiere

Stage B
In German and Englisch with German and English surtitles and additional mobile surtitles in French
Ticket
Trailer
Wed
15.01.
Bucket List

by Yael Ronen & Shlomi Shaban
Director: Yael Ronen
Songwriting und Composition: Shlomi Shaban
World Premiere

Stage B
In German and Englisch with German and English surtitles and additional mobile surtitles in French
Ticket
Trailer
Fri
17.01.
Die Ehe der Maria Braun (The Marriage of Maria Braun)

After the original by Rainer Werner Fassbinder
Script: Peter Märthesheimer and Pea Fröhlich
Director: Thomas Ostermeier

Stage A
With English surtitles and additional mobile surtitles in French and Spanish
Ticket
Trailer
Mon
03.02.
Orlando

by Virginia Woolf
In a version of Alice Birch
Translated from English by Brigitte Walitzek
Director: Katie Mitchell

Stage A
With Englisch surtitles and additional mobile surtitles in French, Portuguese and Spanish
PLATZ FREI! Eine Aktion der Theaterpädagogik
Ticket
Trailer
Thu
06.02.
The Silence

by Falk Richter
Director: Falk Richter
German World Premiere

Globe
With English surtitles and additional mobile surtitles in French and Czech
Ticket
Trailer
Fri
07.02.
Hamlet

by William Shakespeare
German translation by Marius von Mayenburg
Director: Thomas Ostermeier

Stage A
With English surtitles and additional mobile surtitles in French and Chinese
Ticket
Trailer
Fri
14.02.
Ein Volksfeind (An Enemy of the People)

by Henrik Ibsen
In a version by Thomas Ostermeier and Florian Borchmeyer
Director: Thomas Ostermeier

Stage A
With English surtitles and additional mobile surtitles in French, Spanish, Croatian and Chinese
Ticket
Trailer
Sat
15.02.
Ein Volksfeind (An Enemy of the People)

by Henrik Ibsen
In a version by Thomas Ostermeier and Florian Borchmeyer
Director: Thomas Ostermeier

Stage A
With english surtitles and additional mobile surtitles in French, Spanish, Croatian and Chinese
Ticket
Trailer
Fri
28.02.
Professor Bernhardi

by Arthur Schnitzler
Version by Thomas Ostermeier and Florian Borchmeyer
Director: Thomas Ostermeier

Stage A
With english surtitles and additional mobile surtitles in French
Ticket
Trailer
Fri
14.02.
Ein Volksfeind (An Enemy of the People)

by Henrik Ibsen
In a version by Thomas Ostermeier and Florian Borchmeyer
Director: Thomas Ostermeier

Stage A
With English surtitles and additional mobile surtitles in French, Spanish, Croatian and Chinese
Ticket
Trailer
Sat
15.02.
Ein Volksfeind (An Enemy of the People)

by Henrik Ibsen
In a version by Thomas Ostermeier and Florian Borchmeyer
Director: Thomas Ostermeier

Stage A
With english surtitles and additional mobile surtitles in French, Spanish, Croatian and Chinese
Ticket
Trailer
Mon
03.02.
Orlando

by Virginia Woolf
In a version of Alice Birch
Translated from English by Brigitte Walitzek
Director: Katie Mitchell

Stage A
With Englisch surtitles and additional mobile surtitles in French, Portuguese and Spanish
PLATZ FREI! Eine Aktion der Theaterpädagogik
Ticket
Trailer
Fri
17.01.
Die Ehe der Maria Braun (The Marriage of Maria Braun)

After the original by Rainer Werner Fassbinder
Script: Peter Märthesheimer and Pea Fröhlich
Director: Thomas Ostermeier

Stage A
With English surtitles and additional mobile surtitles in French and Spanish
Ticket
Trailer
Mon
03.02.
Orlando

by Virginia Woolf
In a version of Alice Birch
Translated from English by Brigitte Walitzek
Director: Katie Mitchell

Stage A
With Englisch surtitles and additional mobile surtitles in French, Portuguese and Spanish
PLATZ FRREI! Eine Aktion der Theaterpädagogik
Ticket
Trailer
Fri
14.02.
Ein Volksfeind (An Enemy of the People)

by Henrik Ibsen
In a version by Thomas Ostermeier and Florian Borchmeyer
Director: Thomas Ostermeier

Stage A
With English surtitles and additional mobile surtitles in French, Spanish, Croatian and Chinese
Ticket
Trailer
Sat
15.02.
Ein Volksfeind (An Enemy of the People)

by Henrik Ibsen
In a version by Thomas Ostermeier and Florian Borchmeyer
Director: Thomas Ostermeier

Stage A
With english surtitles and additional mobile surtitles in French, Spanish, Croatian and Chinese
Ticket
Trailer
Thu
06.02.
The Silence

by Falk Richter
Director: Falk Richter
German World Premiere

Globe
With English surtitles and additional mobile surtitles in French and Czech
Ticket
Trailer

ConTACT

Schaubühne am Lehniner Platz

Kurfürstendamm 153
10709 Berlin

Box Office

Tel +49 (0)30 890023
Fax +49 (0)30 89002-295 300
ticket@schaubuehne.de