01/23/2018, 20.30 – 22.30

In German with English passages
From 23 to 30 January, Jörg Hartmann is filling in for Hans-Jochen Wagner

Returning to Reims

based on the novel »Retour à Reims« by Didier Eribon
German translation by Tobias Haberkorn
In a version of the Schaubühne
Direction: Thomas Ostermeier
Globe


Ein Tonstudio. Eine Schauspielerin spricht einen Text ein. Vom Pult aus gibt ein Regisseur ihr Anweisungen. Gemeinsam arbeiten sie an der Sprachaufnahme eines Films, der synchron dazu abläuft. Es ist ein dokumentarisches Essay namens »Rückkehr nach Reims« – filmische Adaption des gleichnamigen Buchs des französischen Soziologen Didier Eribon. Protagonist des Films ist der Autor selbst, der sich zu einer Art Erinnerungsreise aufmacht. In einer Mischung aus persönlichem Bekenntnis und soziologischer Analyse berichtet Eribon von der Wiederbegegnung mit seiner Heimatstadt und seiner Familie, die er seit seiner Karriere als Intellektueller in Paris jahrzehntelang quasi nicht mehr gesehen hat, nicht sehen wollte. Die Konfrontation mit der eigenen Vergangenheit stößt ihn auch auf die blinden Flecke der gesellschaftlichen Gegenwart: die brutalen Exklusionsmechanismen ebendieses Bürgertums, dem er selbst nun angehört, sowie die Realität einer einstmals kommunistischen Arbeiterklasse, die, vergessen und ohne Repräsentation, den Rechtspopulisten des Front National in die Arme rennt. Wie konnte es dazu kommen? Was ist der Anteil der Linken daran, was sein eigener als Intellektueller, der seine Herkunft verleugnet? Und welchen Ausweg gibt es? Fragen, denen Eribon nachgeht, während er sich im Film auf die Spurensuche in Reims macht. Fragen aber auch, die den Regisseur und die Schauspielerin beim Fertigstellen des Films nicht loslassen – und schließlich in einen Konflikt führen, der das längst fertig geglaubte Projekt auf die Probe stellt. Und zugleich verborgene Seiten der eigenen Biographien zu Tage treten lassen.

Mit »Rückkehr nach Reims« zeigt Thomas Ostermeier zum ersten Mal in deutscher Sprache eine Bühnenfassung von Didier Eribons Text, der seit seinem Erscheinen zu einer Art Schlüsselwerk zum Verständnis der gesellschaftlichen Gegenwart geworden ist.

>>> Essay zum Stück in Pearson's Preview: Klassenverräter. Didier Eribon und Thomas Ostermeiers »Rückkehr nach Reims«

Koproduktion mit dem Manchester International Festival MIF, HOME Manchester und dem Théâtre de la Ville Paris. Gefördert durch die Lotto Stiftung Berlin.

Trailer



Direction: Thomas Ostermeier
Set and Costume Design: Nina Wetzel
Collaboration Set Design: Doreen Back
Music: Nils Ostendorf
Sound Design: Jochen Jezussek
Dramaturgy: Florian Borchmeyer, Maja Zade
Lighting Design: Erich Schneider
Film Direction: Sébastien Dupouey, Thomas Ostermeier
Camera: Sébastien Dupouey
Film Editing: Sébastien Dupouey
Original Soundtrack Film: Peter Carstens
Video Technics FIlm: Jake Witlen
Production Film: Stefan Nagel

With: Nina Hoss
With: Jörg Hartmann
With: Ali Gadema

Duration: ca. 120 minutes

Premiered on 24 September 2017


Tour Dates

Hamburg (January 2018)
New York (February 2018)


Supported by Lottostiftung Berlin