SAIGON

As part of our »Artist in Focus« programme, this year’s festival will once more present the play »SAIGON« by Caroline Guiela Nguyen, which caused quite a stir at FIND 2018. This production has at its centre the Vietnamese restaurant of Marie-Antoinette, where various times and places overlap. The restaurant is at once in Saigon and in Paris. It is both 1956, when the last French occupying forces had to leave the country for good following their capitulation in the Indochina War, and 1996, when, following the lifting of the American embargo, many Vietnamese people who had fled into exile, known as the »viet-kieu«, were allowed to return to their homeland for the first time. In this restaurant, between two cities and two epochs during which regimes fell and whole worlds ceased to exist, people meet for dinner, drink, talk, sing karaoke, dance with each other, get married, fight, say goodbye and weep. Marie-Antoinette’s restaurant provides the stage on which the fates of Linh and Edouard, Hao and Mai, of Cécile, Antoine and many other people are drawn together to create a sweeping, epic panorama in an interplay of remembering and forgetting. Their stories tell of forgotten origins, repressed pain about exile or of remembered traumas due to their integration into French society and the repression of their own language and culture. Together with eleven professional and non-professional actors, Caroline Guiela Nguyen spent two years researching, meeting people, collecting stories and developing scenes – in the 13th arrondissement in Paris and in Vietnam. In »SAIGON«, which premiered in Valence and Avignon in the summer of 2017, she and her ensemble weave these stories and encounters into a grand, multi-voiced, melodramatic story.

DIRECTOR: Caroline Guiela Nguyen 
ARTISTIC SUPPORT: Claire Calvi, Paola Secret
SET DESIGN: Alice Duchange
COSTUME DESIGN: Benjamin Moreau
COMPOSITION: Teddy Gauliat-Pitois
DRAMATURGY: Jérémie Scheidler, Manon Worms
LIGHTING DESIGN: Jérémie Papin

MIT: Caroline Arrouas, Dan Artus, Cécile Coustillac, Thi Trúc Ly Huynh, Hoàng Son Lê, Phú Hau Nguyen, Anne-Marie Ly-Cuong, Maurin Ollès, Yen Linh Tham, Anh

VIETNAMESE

SAIGON
(Valence/ Thành phố Hồ Chí Minh)
thực hiện bởi Caroline Guiela Nguyen và dàn diễn viên
Đạo diễn: Caroline Guiela Nguyen
Rạp A

Khách mời trong khuôn khổ Liên hoan kịch quốc tế FIND 2018 & 2025

Trong khuôn khổ chương trình Artist in Focus chúng tôi vinh dự  giới thiệu lại vở kịch »SAIGON« của Caroline Guiela Nguyen - một tác phẩm từng gây ấn tượng mạnh mẽ và thu hút sự quan tâm đặc biệt tại FIND năm 2018.

Bối cảnh chính của vở kịch là một nhà hàng Việt Nam của nhân vật Marie-Antoinette. Ở nơi đây không gian giao thoa với thời gian. Sài Gòn và Paris cùng hiện diện. Ở nơi đây hai thời khắc lịch sử quan trọng được tái hiện lại: năm 1956 khi những người lính Pháp cuối cùng buộc phải rút khỏi Việt Nam  sau khi đầu hàng trong Chiến tranh Đông Dương; và năm 1996 khi những người Việt Nam lưu vong - còn được gọi là “Việt Kiều”, lần đầu tiên được phép trở về quê hương sau lệnh cấm vận của Mỹ được dỡ bỏ.

Tại nhà hàng này – nơi giao thoa giữa hai thành phố và giữa hai thời kỳ lịch sử, khi chế độ sụp đổ và thế giới đổi thay - con người gặp nhau trong những bữa tối, họ uống rượu, trò chuyện, hát Karaoke, khiêu vũ, kết hôn, tranh cãi, chia tay và rơi nước mắt. Nhà hàng của Marie-Antoinette trở thành sân khấu nơi số phận của Linh và Edouard, Hao và Mai, của Cécile, Antoine và nhiều người khác đan xen,  tạo nên một bức tranh toàn cảnh rộng lớn, nơi ký ức và sự lãng quên đang dằn xé lẫn nhau.  Những câu chuyện của họ kể về những nguồn gốc bị lãng quên, về những nỗi đau bị dồn nén của cuộc sống lưu vong hay những tổn thương hằn sâu trong  ký ức khi hội nhập vào xã hội Pháp, cho đến sự  mai một của  văn hoá và ngôn ngữ của chính mình. Cùng với sự tham gia của mười một diễn viên chuyên nghiệp và không chuyên, Caroline Guiela Nguyen đã dành hơn hai năm để nghiên cứu, gặp gỡ, thu thập những câu chuyện và phát triển những bối cảnh - tại quận 13 ở Paris và ở Việt Nam.

Trong vở kịch »SAIGON«, lần đầu tiên được trình diễn vào mùa hè năm 2017 tại  Valence và Avignon, Caroline Guiela Nguyen và dàn diễn viên đã dệt những câu chuyện và những cuộc gặp gỡ này trở thành một tác phẩm chính kịch đa chiều và giàu cảm xúc.  

Đạo diễn: Caroline Guiela Nguyen
Hợp tác nghệ thuật: Claire Calvi, Paola Secret
Thiết  kế sân khấu: Alice Duchange
Phục trang: Benjamin Moreau
Âm nhạc: Teddy Gauliat-Pitois, Antonine Richard 
Biên kịch: Jérémie Scheidler, Manon Worms
Ánh sáng: Jérémie Papin

Với sự tham gia diễn xuất của: Caroline Arrouas, Dan Artus, Cécile Coustillac, Thi Trúc Ly Huynh, Hoàng Son Lê, Phú Hau Nguyen, Anne-Marie Ly-Cuong, Maurin Ollès, Yen Linh Tham, Anh

Thời lượng: 185 phút (hai lần giải lao)

Tài trợ bởi Hiệp hội Freunde der Schaubühne am Lehniner Platz e. V.