Surtitles
For hearing impaired visitors, we offer German surtitles for selected performances, for blind and visually impaired visitors, we regularly offer performances with audio description. The performances are marked in our programme.
In addition, several surtitled performances in various languages, including mobile surtitles, are scheduled each month for our international audience.
With English surtitles
Rückkehr nach Reims (Returning to Reims)
after by Didier Eribon
Director: Thomas Ostermeier
on September 29 and October 2, 2023
Yerma
by Simon Stone
after Federico García Lorca
German Translation by Brangwen Stone
Director: Simon Stone
after Federico García Lorca
German Translation by Brangwen Stone
Director: Simon Stone
December 27 and 31, 2023, and January 3, 2024.
With French surtitles
Kindheitsarchive (Childhood Archives)
by Caroline Guiela Nguyen
Translation by Uli Menke
Director: Caroline Guiela Nguyen
Translation by Uli Menke
Director: Caroline Guiela Nguyen
on 30 September 2023
With mobile surtitles
French
Michael Kohlhaas
by Heinrich von Kleist
in a version by Simon McBurney, Annabel Arden, Maja Zade and ensemble
Director: Simon McBurney and Annabel Arden
on 26 September 2023
Kindheitsarchive (Childhood Archives)
by Caroline Guiela Nguyen
Translation by Uli Menke
Director: Caroline Guiela Nguyen
Translation by Uli Menke
Director: Caroline Guiela Nguyen
on 1 October 2023
Hamlet
by William Shakespeare
Director: Thomas Ostermeier
on 25 November 2023
English
Michael Kohlhaas
by Heinrich von Kleist
in a version by Simon McBurney, Annabel Arden, Maja Zade and Ensemble
Director: Simon McBurney and Annabel Arden
on 26 September 2023
Kindheitsarchive (Childhood Archives)
by Caroline Guiela Nguyen
Translation by Uli Menke
Director: Caroline Guiela Nguyen
Translation by Uli Menke
Director: Caroline Guiela Nguyen
on September 30 and October 1, 2023
reden über sex
by Maja Zade
Director: Marius von Mayenburg
Director: Marius von Mayenburg
on 6 November 2023
Die Möwe (The Seagull)
by Anton Chekhov
In a version by the ensemble using the translation by Ulrike Zemme
Director: Thomas Ostermeier
In a version by the ensemble using the translation by Ulrike Zemme
Director: Thomas Ostermeier
on November 19 and 20, 2023
Hamlet
by William Shakespeare
Director: Thomas Ostermeier
on 25 November 2023
Czech
Rückkehr nach Reims (Returning to Reims)
after by Didier Eribon
Director: Thomas Ostermeier
on September 29 and on October 2, 2023
Romanian
Erinnerung eines Mädchens (A Girl's Story)
Based on the novel of the same title by Annie Ernaux
Translated from the French by Sonja Finck
Stage adaptation by Veronika Bachfischer, Sarah Kohma and Elisa Leroy
Director: Sarah Kohm
Translated from the French by Sonja Finck
Stage adaptation by Veronika Bachfischer, Sarah Kohma and Elisa Leroy
Director: Sarah Kohm
on 28 and 29 November 2023